1
00:00:01,348 --> 00:00:02,337
hoćeš li se udati za mene?
2
00:00:02,416 --> 00:00:03,906
Pokušat ću odlučiti
brže, Wayne.
3
00:00:04,418 --> 00:00:05,680
mrzim te
4
00:00:07,254 --> 00:00:08,278
(PUCNJAKA)
5
00:00:08,355 --> 00:00:10,323
NARATOR: Večeras, na Columbo.
6
00:00:10,390 --> 00:00:12,950
This is Wayne,
muškarac rekla je
namjeravala se udati.
7
00:00:13,260 --> 00:00:14,249
on je?
8
00:00:14,361 --> 00:00:15,487
tko si ti
9
00:00:15,562 --> 00:00:16,927
Ja sam detektiv.
10
00:00:16,997 --> 00:00:18,021
Kao neki?
11
00:00:18,098 --> 00:00:19,087
Bilo kada.
12
00:00:19,166 --> 00:00:22,101
Ne može ih biti
veza između nje
deciding to get married
13
00:00:22,235 --> 00:00:23,964
and her being dead,
mogao tamo?
14
00:00:24,338 --> 00:00:26,363
Sretno u Palm Springsu.
15
00:00:27,240 --> 00:00:29,936
Jer nisi ubio
her either, did you?
Pa, jeste li?
16
00:00:30,010 --> 00:00:31,443
to je to,
Znam tko je to napravio.
17
00:01:05,746 --> 00:01:07,839
(DJEVOJKE BRAVLJAJU)
18
00:01:22,229 --> 00:01:24,527
(SVI UZVIKUJU UZBUĐENO)
19
00:01:28,135 --> 00:01:31,662
HELEN: Pogledaj ovo.
Limuzine, hihotanje
žene.
20
00:01:32,706 --> 00:01:34,640
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)
Bože moj.
21
00:01:34,708 --> 00:01:37,802
Svo to uzbuđenje
ni preko čega osim knjige.
22
00:01:37,878 --> 00:01:39,175
Nitko osim pisca.
23
00:01:39,246 --> 00:01:41,373
WAYNE:
Hej, gdje ideš?
Moj auto je u sljedećoj uličici.
24
00:01:41,448 --> 00:01:43,507
Nakon svega
Čuo sam za nju,
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,780
Želim vidjeti što ona
izgleda kao u tijelu.
26
00:01:47,888 --> 00:01:49,947
Zašto je ona takva
velika stvar za tebe.
27
00:01:50,757 --> 00:01:52,520
ljubavni romani.
28
00:01:59,099 --> 00:02:01,329
Helen,
biste li
čekaj malo?
29
00:02:07,107 --> 00:02:09,735
Nije li divno kako
fotografi mogu
dodirnuti ljude?
30
00:02:09,810 --> 00:02:14,838
I mean, what is she really?
49, 50? 55?
31
00:02:24,691 --> 00:02:26,682
So, she really is pretty.
32
00:02:26,927 --> 00:02:28,656
Wouldn't you know.
33
00:02:28,728 --> 00:02:30,161
Pa evo.
I've got to get
natrag u ured.
34
00:02:30,230 --> 00:02:33,597
Hey, no, no, no, no.
Why don't you hang
onto the ring?
35
00:02:34,134 --> 00:02:36,762
Might make you
feel more comfortable in
some other hotel, sometime.
36
00:02:36,837 --> 00:02:38,327
Da se nisi usudio
rugaj mi se!
37
00:02:38,405 --> 00:02:40,930
Helen! Bilo je prekrasno.
Stvarno.
38
00:02:41,641 --> 00:02:44,235
I never
imao moje poreze
done so nicely.
39
00:02:44,311 --> 00:02:45,835
(GUSHES)
40
00:02:45,912 --> 00:02:48,779
Yeah, part-time computers
shouldn't complain, right?
41
00:02:48,849 --> 00:02:50,009
Just peddle the insurance.
42
00:02:50,083 --> 00:02:53,484
Not for long.
Čim postanem
voditelj mog vlastitog studija,
43
00:02:53,553 --> 00:02:55,521
Natjerat ću te
VP za poslovne poslove.
44
00:02:55,589 --> 00:02:56,851
Oh, da, sigurno hoćeš.
45
00:02:56,923 --> 00:02:58,515
Želite se kladiti?
46
00:02:59,059 --> 00:03:01,050
You want to bet how soon?
47
00:03:01,561 --> 00:03:04,359
ja ne
kladiti se s ljudima
koji mi duguje novac.
48
00:03:04,431 --> 00:03:07,298
pogledaj...
Sretno u Palm Springsu.
49
00:03:09,603 --> 00:03:10,934
Proklet bio.
50
00:03:44,538 --> 00:03:47,564
Izvolite, gospodine.
Ja ću to uzeti za tebe.
51
00:03:52,445 --> 00:03:54,379
nadam se
uživate u knjizi.
52
00:03:54,447 --> 00:03:55,744
Oprostite.
53
00:03:55,815 --> 00:03:57,282
Oh, pazi.
54
00:03:58,518 --> 00:04:00,748
Wayne. Konačno.
55
00:04:01,421 --> 00:04:02,854
Vidio sam tvoju
auto u uličici,
56
00:04:02,923 --> 00:04:05,187
ali nitko mi nije znao reći
when you were gonna be here,
57
00:04:05,258 --> 00:04:06,782
when I'd actually see you.
58
00:04:06,860 --> 00:04:08,521
Dobro došao kući, mali.
59
00:04:14,768 --> 00:04:18,204
THERESA: Nadala sam se
možda se predomisliš
i dočekaj me na aerodromu.
60
00:04:18,271 --> 00:04:21,331
WAYNE: Što?
Sa svim tim agentima i
tamo PR-ovci? Ne, hvala.
61
00:04:21,408 --> 00:04:24,775
Čak i ako
Nisam bio vezan
s mojim poreznikom cijelo jutro.
62
00:04:24,844 --> 00:04:27,574
Svejedno, pomislio sam
Mavis bi bila tamo
rukovati vašom prtljagom.
63
00:04:27,647 --> 00:04:30,810
Wayne, dragi, ti
ne moraš objašnjavati.
64
00:04:30,884 --> 00:04:33,216
Ako mi samo kažeš
gdje si bio u ponedjeljak navečer.
65
00:04:33,286 --> 00:04:35,186
pokušao sam
zove te
dvaput iz Denvera.
66
00:04:35,255 --> 00:04:37,780
Jednom poslije večere i tada
neposredno prije no što sam otišao u krevet.
67
00:04:37,857 --> 00:04:39,916
Ponedjeljak. To je noć
Dobio sam poziv od svog agenta,
68
00:04:39,993 --> 00:04:42,086
morao dojuriti u grad kako bi
čitati za ulogu u filmu.
69
00:04:42,162 --> 00:04:43,220
(UZVIKE U ODUŠEVLJENJU)
70
00:04:43,296 --> 00:04:45,196
Wayne, to je divno.
71
00:04:45,265 --> 00:04:46,789
Oh, ali kada bi
ideš na posao?
72
00:04:46,866 --> 00:04:48,527
Jer moja knjiga
turneja je stvarno gotova,
73
00:04:48,602 --> 00:04:51,571
osim par
nastupa u LA-u, ali ako
ideš na posao...
74
00:04:51,638 --> 00:04:53,765
hej
Nisam čak ni
još dobio ulogu.
75
00:04:53,840 --> 00:04:57,742
Oh, to je dobro.
Onda u nedjelju idemo
odletjeti na otoke, na Maui.
76
00:04:57,844 --> 00:04:58,902
Samo nas dvoje.
77
00:04:58,979 --> 00:05:01,174
nitko
čak će znati
ili briga tko smo.
78
00:05:01,247 --> 00:05:02,714
Nevjerojatan.
79
00:05:02,782 --> 00:05:04,044
Ne čekaj, ne nedjelja.
80
00:05:04,117 --> 00:05:07,109
Ako dođem do finala,
Još bih mogao biti unutra
Palm Springs.
81
00:05:07,187 --> 00:05:08,211
Palm Springs?
82
00:05:08,288 --> 00:05:09,277
Nisam li ti rekao?
83
00:05:09,356 --> 00:05:11,256
Ja ću stisnuti-udariti u
teniski turnir slavnih
tamo dolje.
84
00:05:11,324 --> 00:05:12,416
Nije li to sjajno?
85
00:05:12,492 --> 00:05:13,754
Oh, ne. Ne možete.
86
00:05:13,827 --> 00:05:15,852
Oh, to je sjajno
mogućnost.
87
00:05:15,929 --> 00:05:18,295
Rocca, producent
ta slika će
biti i tamo dolje.
88
00:05:18,365 --> 00:05:21,027
nemaš
biti glumac. Ne sa
sve ostalo što možete učiniti.
89
00:05:21,101 --> 00:05:23,695
dušo,
to dovodi do
bolje stvari.
90
00:05:27,073 --> 00:05:29,598
Zar ne shvaćaš
ja sam otišao
šest tjedana?
91
00:05:29,676 --> 00:05:32,110
Da, ali jesi
kući sada. hajde
92
00:05:33,213 --> 00:05:36,341
Istrošio si se.
Trebate masažu.
93
00:05:36,850 --> 00:05:38,977
Hej, imam bazen
sav zagrijan za tebe.
94
00:05:39,052 --> 00:05:41,714
Wayne, ne možeš samo
upaliti svaki put neki...
95
00:05:41,788 --> 00:05:43,779
Vidi, što ti misliš?
96
00:05:45,091 --> 00:05:46,718
Petunije.
97
00:05:47,060 --> 00:05:51,622
Pa, posudio sam dodatnu
vrtlar od gospođe Shannon
kako bi im pomogli da stignu na vrijeme.
98
00:05:51,698 --> 00:05:53,962
To je boja
htio si, zar ne?
99
00:05:54,034 --> 00:05:56,594
I stavio sam bluebonnets
u sebi.
100
00:05:57,437 --> 00:06:00,929
Odgovara haljini koju si nosila
nosio kad sam te prvi put vidio.
101
00:06:08,014 --> 00:06:11,780
(UZDASI) Oni su najviše
imam prekrasne petunije
ikad vidio.
102
00:06:12,285 --> 00:06:15,982
gospođo Shannon
čini se da još uvijek misli
Ja sam samo tvoja čuvarica.
103
00:06:16,423 --> 00:06:17,447
Nisam iznenađen.
104
00:06:17,524 --> 00:06:20,322
znaš,
jadničak je
gluh kao stup.
105
00:06:20,427 --> 00:06:22,258
Opustite ramena.
106
00:06:25,799 --> 00:06:29,064
Wayne, što stvarno nije u redu?
Što mi još nisi rekao?
107
00:06:29,135 --> 00:06:31,103
Zašto bježiš
čim se vratim kući?
108
00:06:31,171 --> 00:06:34,038
Ne bježim.
Vraćam se u utorak
najkasnije.
109
00:06:34,107 --> 00:06:37,474
nemoj mi lagati
Rekao sam ti da nikad neću
zaveži konop oko sebe,
110
00:06:37,544 --> 00:06:40,012
ali u posljednjih šest tjedana
jesi li možda upoznala nekoga?
111
00:06:40,080 --> 00:06:43,345
Zaboga, nije
šest tjedana, bilo je šest godina.
112
00:06:43,416 --> 00:06:46,180
Nije bilo niti jednog dana ili
noć nisam to želio
ti bi otišao sa mnom.
113
00:06:46,252 --> 00:06:47,310
Mogla si.
114
00:06:47,387 --> 00:06:49,412
Kao što?
Vaš tjelohranitelj?
115
00:06:53,359 --> 00:06:56,453
Theresa, hoćeš li se udati za mene?
116
00:06:57,497 --> 00:06:58,657
Molim.
117
00:06:58,732 --> 00:07:01,132
Obećao si ti
ne bi ponovio
do kraja ljeta
118
00:07:01,201 --> 00:07:02,463
a ne do
Smislio sam to.
119
00:07:02,535 --> 00:07:04,730
Dakle, ja sam lažljivac.
Ne mogu si pomoći.
120
00:07:04,804 --> 00:07:06,465
Ali samo mislim
sve vrijeme koje gubimo
121
00:07:06,539 --> 00:07:09,940
kada bismo mogli roniti
blago u Egejskom moru poput
razgovarali smo o
122
00:07:10,009 --> 00:07:11,340
ili snimanje filma
vašeg najnovijeg...
Oh, ne, molim te...
123
00:07:11,411 --> 00:07:13,743
...knjiga u
južno od Francuske.
...molim te prestani. Stop.
124
00:07:13,813 --> 00:07:18,216
Toliko je razlika.
Ne samo dob, nego toliko mnogo
stvari koje treba razmotriti.
125
00:07:18,284 --> 00:07:20,184
Ne, neću stati.
126
00:07:20,253 --> 00:07:22,187
I k vragu
što tko drugi kaže.
127
00:07:22,255 --> 00:07:25,053
Jedina stvar
Ne podnosim to
ovaj život s tobom
128
00:07:25,125 --> 00:07:27,821
i živjeti bez
ti u isto vrijeme.
129
00:07:44,043 --> 00:07:46,443
Pokušat ću odlučiti
brže, Wayne.
130
00:07:46,780 --> 00:07:48,008
ja ću.
131
00:07:51,985 --> 00:07:54,078
(ZVONI)
132
00:07:58,892 --> 00:08:00,484
zdravo
ŽENA: Kada možeš biti ovdje?
133
00:08:00,560 --> 00:08:02,255
Hej, rekla sam ti
da me nikad ne zoveš ovamo.
134
00:08:02,328 --> 00:08:04,228
Dolazite,
zar ne?
135
00:08:04,297 --> 00:08:06,765
Da naravno
Ja ću biti tamo.
Upravo odlazim.
136
00:08:06,833 --> 00:08:08,266
Pa, jeste li je pitali?
137
00:08:08,334 --> 00:08:11,064
Moj muž
je tako uzbuđen
o mogućnosti
138
00:08:11,137 --> 00:08:13,105
dobivanja prava
jednoj od njenih knjiga,
139
00:08:13,173 --> 00:08:14,606
kao što ste predložili.
140
00:08:14,674 --> 00:08:17,336
Prvo najprije.
To je bio samo razgovor.
141
00:08:18,211 --> 00:08:20,236
Upravo sada imam
druge stvari na umu.
142
00:08:20,313 --> 00:08:22,304
I ja sam.
Samo požuri, može?
143
00:08:22,382 --> 00:08:23,644
THERESA: Wayne?
144
00:08:23,716 --> 00:08:25,479
Oh, u redu je,
nema problema
145
00:08:30,623 --> 00:08:31,988
Wayne?
146
00:08:33,860 --> 00:08:35,384
Tko je to bio?
147
00:08:35,461 --> 00:08:37,224
Samo pogrešan broj.
148
00:08:37,297 --> 00:08:40,960
Oh, nisi li mogao ostati
još samo pola sata?
149
00:08:41,034 --> 00:08:43,264
ne moram
obuci se do...
150
00:08:43,336 --> 00:08:47,568
Dušo, na Tahitiju bismo
nikada se ne treba obući.
151
00:08:50,176 --> 00:08:53,077
Mmm, moram trčati.
nazvat ću te.
152
00:08:59,385 --> 00:09:02,411
Gospođo Goren, zašto niste
jesi li ikada bio u braku?
153
00:09:02,488 --> 00:09:04,319
(SVI SE SLAŽU)
154
00:09:05,859 --> 00:09:07,349
ja samo...
155
00:09:07,427 --> 00:09:09,895
Uvijek sam bio
previše zauzet, pretpostavljam.
156
00:09:10,597 --> 00:09:13,088
Pa, moj rad
stvarno smeta.
157
00:09:13,166 --> 00:09:15,464
Misliš da je lako
napisati 24 knjige?
158
00:09:15,535 --> 00:09:18,095
Imati tri takva
na listi bestselera
u isto vrijeme?
159
00:09:18,171 --> 00:09:21,038
znate li
koliko traje
samo da pročitam 24 knjige?
160
00:09:21,107 --> 00:09:24,736
Da ne spominjem
sva ta putovanja natrag
i dalje do banke.
161
00:09:24,811 --> 00:09:25,903
(SVI SE SMIJU)
162
00:09:25,979 --> 00:09:29,142
Gospodine, gospodine.
Jeste li čitali
sve njene knjige?
163
00:09:29,215 --> 00:09:31,240
Moj frizer ima.
164
00:09:31,317 --> 00:09:33,251
Vi, dama
s kuglicama.
165
00:09:34,053 --> 00:09:37,113
gospođo Goren,
primijetio sam
da tvoje junakinje
166
00:09:37,190 --> 00:09:40,318
moglo bi biti puno nas,
ili se nadam.
167
00:09:40,393 --> 00:09:43,829
Ali gdje
nalaziš li modele
za ove sjajne dečke,
168
00:09:43,897 --> 00:09:47,264
tko bi
radije pogledaj tebe
umjesto sebe?
169
00:09:48,167 --> 00:09:53,127
Pa, moja majka
dovlačio nas do
stari filmovi Errola Flynna,
170
00:09:53,206 --> 00:09:57,506
i mislim
Mora da sam pročitao
Ivanhoe 50 puta.
171
00:09:57,577 --> 00:10:01,206
Misliš, upravo si napravio
gore svi oni vjerni,
hrabar,
172
00:10:01,814 --> 00:10:04,749
nesebični heroji?
Mislim, uopće nema modela?
173
00:10:04,817 --> 00:10:06,944
Ali eto što
ljubavni roman
je, zar ne?
174
00:10:07,020 --> 00:10:09,818
Kakav bi život volio da bude,
umjesto onako kako je stvarno
je.
175
00:10:09,889 --> 00:10:11,550
ŽENA: Čekaj. Čekati!
176
00:10:12,392 --> 00:10:14,292
gospođo Goren,
ne vjerujem ti.
177
00:10:14,360 --> 00:10:16,419
Jer sam bio unutra
ta knjižara danas,
178
00:10:16,496 --> 00:10:20,933
i odmah nakon toga
ovo si potpisao, vidio sam te
razgovarajući s ovim prekrasnim komadom.
179
00:10:21,000 --> 00:10:22,524
(SVI UZVIKUJU)
180
00:10:22,602 --> 00:10:28,097
I primijetio sam da ima
najduže trepavice preko
te prekrasne plave oči.
181
00:10:28,174 --> 00:10:32,076
Pa, upravo ovdje
na stranici 87 piše,
182
00:10:32,145 --> 00:10:37,082
“Imao je duge trepavice i
zamršena kosa, boja
kestena u jesen.
183
00:10:37,150 --> 00:10:41,416
"Ispod njih,
oči njene ljubavi,
plavetnilo neba."
184
00:10:41,988 --> 00:10:44,115
(SVI UZVIKUJU)
185
00:10:44,190 --> 00:10:48,854
Je li to bio isti čovjek
s kojim sam te vidio u
Enquirer slika prošlog mjeseca?
186
00:10:48,928 --> 00:10:50,657
ŽENA: Reci nam, Theresa.
187
00:10:50,730 --> 00:10:53,631
Oh, u redu, da.
On je moj prijatelj.
188
00:10:54,600 --> 00:10:57,034
Ali što s tim?
te trepavice?
189
00:10:57,103 --> 00:10:58,661
Hej, što se ovdje događa?
190
00:10:58,738 --> 00:11:00,171
Oni su za gospođicu Goren,
gospodine.
191
00:11:00,239 --> 00:11:02,264
Oh, da. Naravno da jesu.
Dušo, tko te smjestio
na ovo?
192
00:11:02,342 --> 00:11:03,331
VODITELJ: Oh,
to je tajna.
193
00:11:03,409 --> 00:11:05,343
TV VODITELJ: Pričamo o
vrag, možda?
194
00:11:05,411 --> 00:11:06,571
ŽENA 1:
Hajde, reci nam.
195
00:11:06,646 --> 00:11:08,637
ŽENA 2: Mora biti
ludo zaljubljen u tebe.
196
00:11:08,715 --> 00:11:10,706
Zašto ti ne bih rekao?
197
00:11:11,117 --> 00:11:13,915
On samo kaže
da mu nedostajem
već, to je sve.
198
00:11:13,987 --> 00:11:15,750
(SVI UZDUŠU)
199
00:11:15,822 --> 00:11:18,985
On uvijek
kaže pravu stvar,
čini pravu stvar.
200
00:11:19,092 --> 00:11:21,253
He, he, he.
Tko je on?
201
00:11:22,662 --> 00:11:25,290
(SVI PLJEŠĆU)
202
00:11:26,532 --> 00:11:27,999
(HIJEKANJE)
203
00:11:31,270 --> 00:11:34,762
Zove se Wayne.
Wayne Jennings.
204
00:11:34,841 --> 00:11:36,069
Uh-oh.
205
00:11:36,342 --> 00:11:38,105
(THERESA SE SMIJU)
206
00:11:38,511 --> 00:11:40,706
To sam samo ja
Smijem se,
207
00:11:41,981 --> 00:11:44,745
jer, mislim,
zašto ne bih
odlučiti?
208
00:11:44,817 --> 00:11:46,978
Zašto ne bi
svi znaju?
209
00:11:47,353 --> 00:11:49,787
To je Wayne Jennings
Volim i...
210
00:11:50,857 --> 00:11:53,690
Upravo sam odlučio
Udat ću se
njega čim budem mogao.
211
00:11:53,760 --> 00:11:55,318
(ZUJI INTERKOM)
212
00:11:56,763 --> 00:11:57,752
Da, Jess?
213
00:11:57,830 --> 00:12:01,391
JESS: Uzmi svoj
skinuti sa stola
i dovedite mi Charlieja Fishera.
214
00:12:09,142 --> 00:12:10,803
(ZVONI)
215
00:12:16,315 --> 00:12:17,509
halo
JESS: Charlie.
216
00:12:17,583 --> 00:12:19,881
Da, Jess, ja...
Mislio sam da jesi
namjeravao sam ga promatrati.
217
00:12:19,952 --> 00:12:21,476
Pa,
ne, naravno,
gledao sam...
218
00:12:21,554 --> 00:12:24,352
Što se događa?
Što je namjeravao?
219
00:12:24,424 --> 00:12:25,482
Sada, pogledajte.
220
00:12:25,558 --> 00:12:27,753
Jedva sam imao priliku
da dobijem svoju malu knjigu
na momak je počeo.
221
00:12:27,827 --> 00:12:28,851
Ne trebam
potpuni pregled.
222
00:12:28,928 --> 00:12:29,917
Nije potpuni pregled.
223
00:12:29,996 --> 00:12:31,930
Što imaš na sebi
koga sada mogu koristiti?
224
00:12:31,998 --> 00:12:34,193
Jess, polako.
Sigurna sam da ću imati
više o njemu kasnije.
225
00:12:34,267 --> 00:12:35,564
Pa, bolje bi ti bilo.
226
00:12:35,635 --> 00:12:38,126
Ne petljaj se
s detaljima,
samo mi nabavi ono što trebam.
227
00:12:38,204 --> 00:12:40,138
Nabavite mi što trebam!
Ti si šef.
228
00:12:40,206 --> 00:12:42,401
Da, ja ću
točno do tebe.
229
00:12:44,777 --> 00:12:45,766
Dječak.
230
00:12:48,681 --> 00:12:50,740
(ZVONI TELEFON)
231
00:13:01,994 --> 00:13:03,052
halo
232
00:13:03,129 --> 00:13:04,653
THERESA:
Zdravo, Wayne.
233
00:13:04,730 --> 00:13:06,220
Bok, ti si.
234
00:13:06,833 --> 00:13:10,462
Da, pokušao sam nazvati
ti ranije, pretpostavljam
ti si spavao.
235
00:13:11,204 --> 00:13:14,264
Samo trenutak, pusti me
raspetljajte ovaj telefon.
236
00:13:16,008 --> 00:13:17,498
Tako je bolje.
237
00:13:18,377 --> 00:13:20,902
Malo sam zakasnio
doći ovamo
večeras.
238
00:13:20,980 --> 00:13:23,380
udario sam o kamen i
imao problema s gumama.
239
00:13:23,449 --> 00:13:25,349
Oh,
i promašio sam
vaše emitiranje.
240
00:13:25,418 --> 00:13:28,945
Nije bilo ovdje,
u svakom slučaju, zbog
teniski mečevi.
241
00:13:29,188 --> 00:13:31,554
Onda sam se objesio
s nekim dečkima u klubu.
242
00:13:31,624 --> 00:13:33,819
Nisam čuo što si ti
rekao o udaji za mene
do oko 2:00 ujutro.
243
00:13:33,893 --> 00:13:35,793
Od barmena,
svih ljudi.
244
00:13:35,862 --> 00:13:39,127
(SMIJEH SE) I svi
počeo kupovati šampanjac.
245
00:13:39,198 --> 00:13:40,756
Oh, dušo, volim te.
246
00:13:40,833 --> 00:13:42,391
jako te volim
247
00:13:42,468 --> 00:13:44,299
Začepi, kopile jedno.
248
00:13:44,370 --> 00:13:45,394
Što?
249
00:13:45,471 --> 00:13:47,837
Nikada se neću udati za tebe.
ja nisam budala.
250
00:13:47,907 --> 00:13:49,101
Theresa,
što nije u redu, dušo?
251
00:13:49,175 --> 00:13:50,403
Jeste li pili?
252
00:13:50,476 --> 00:13:52,671
Jeste li razgovarali s
ta uplitljiva sestra od
opet tvoja?
253
00:13:52,745 --> 00:13:53,769
Ne!
254
00:13:54,180 --> 00:13:55,943
ne vjerujem ti.
255
00:13:56,182 --> 00:13:57,649
slušaj,
naspavaj se.
256
00:13:57,717 --> 00:13:59,776
ja dolazim
kući sutra navečer.
Razgovarat ćemo o tome.
257
00:13:59,852 --> 00:14:02,844
Ne, nemoj. Ja letim
u Seattle sutra.
258
00:14:02,922 --> 00:14:05,755
prezirem te!
Ti si šala!
259
00:14:05,825 --> 00:14:08,419
Mrzim te! Mrzim te!
260
00:14:08,494 --> 00:14:10,462
(ZVUČENJE TONA BIRANJA)
261
00:15:58,337 --> 00:16:00,066
(ZVONI TELEFON)
262
00:16:06,178 --> 00:16:07,873
HELEN NA SEKRETARICI:
Zdravo, ovdje Helen.
263
00:16:07,947 --> 00:16:09,209
Trenutno nisam tu.
264
00:16:09,282 --> 00:16:10,806
Ali ako ćeš otići
vaše ime, telefonski broj
265
00:16:10,883 --> 00:16:12,544
i kada je
najbolje vrijeme
da dođem do tebe,
266
00:16:12,618 --> 00:16:14,483
Javit ću ti se
čim budem mogao.
267
00:16:14,553 --> 00:16:16,248
(BIP)
Hvala na pozivu.
268
00:16:16,322 --> 00:16:20,315
WAYNE: Helen, ja sam,
Wayne. Upravo sam stao
u grad po malo goriva.
269
00:16:20,626 --> 00:16:24,289
Nadam se da me čuješ,
ludi je promet
na autocesti.
270
00:16:24,363 --> 00:16:27,730
Slušaj, moji planovi su se promijenili.
Vraćam se u
Theresa's place.
271
00:16:27,800 --> 00:16:30,291
Nazvat ću te kasnije
kad dobijem priliku,
u redu?
272
00:17:13,312 --> 00:17:14,939
(PUCNJAKA)
273
00:18:17,476 --> 00:18:19,410
Misliš da jesam
vrijeme za doručak?
274
00:18:19,478 --> 00:18:22,208
Moj sat kaže 7:15,
je li tako
275
00:18:22,982 --> 00:18:24,779
Sjajno. Hvala, Mavis.
276
00:18:25,284 --> 00:18:28,276
Pa, vidimo se
vani u kući u otprilike
sat i pol ili tako nešto.
277
00:18:28,354 --> 00:18:29,753
Oh, Mavis?
278
00:18:30,322 --> 00:18:32,790
Samo nemoj reći Theresi
ja dolazim
279
00:18:46,005 --> 00:18:47,302
Kao neki?
280
00:18:47,373 --> 00:18:48,635
Bilo kada.
281
00:18:49,008 --> 00:18:51,533
Oh,
kako lijep način
za početak dana.
282
00:20:14,493 --> 00:20:16,461
Columbo. Columbo.
283
00:20:17,029 --> 00:20:18,257
Schultz.
284
00:20:18,831 --> 00:20:21,891
Ne znam zašto
smetali su ti,
prilično je rutinski.
285
00:20:21,967 --> 00:20:23,901
Pa, kapetan me poslao van.
286
00:20:23,969 --> 00:20:26,733
Bio je osobni prijatelj
gospođe Goren.
287
00:20:28,974 --> 00:20:31,670
Bolje ti je
držite se, dečki.
Vjerojatno želi pogledati.
288
00:20:31,744 --> 00:20:33,041
Pomaknuo si tijelo?
289
00:20:33,112 --> 00:20:35,376
Pa,
nitko mi nije rekao
ti si dolazio.
290
00:20:35,447 --> 00:20:36,607
Predivno.
291
00:20:36,682 --> 00:20:39,708
Bila je
pronađeno u studiji
u blizini njezina otvorenog sefa.
292
00:20:40,252 --> 00:20:43,847
Još nema rigor mortis,
ali vjerojatno hlađenje
dogodilo u zoru.
293
00:20:43,923 --> 00:20:46,391
Ustrijeljena je
jednom u leđa
i jednom u glavu,
294
00:20:46,458 --> 00:20:50,087
vjerojatno mali kalibar.
Oba metka su još unutra.
295
00:20:50,162 --> 00:20:52,153
Na nju su pucali
blizu, tamo,
296
00:20:52,231 --> 00:20:53,960
mogli ste vidjeti
fragmentacija lubanje.
297
00:20:54,033 --> 00:20:56,627
Imaš njezinu sliku
položaj kada ste pronašli
ona?
298
00:20:56,702 --> 00:20:58,397
Da, neko mjesto.
299
00:20:59,405 --> 00:21:01,236
Bilo koji drugi
tragovi na njenom tijelu?
300
00:21:01,307 --> 00:21:02,399
Nisam vidio nijedan.
301
00:21:02,474 --> 00:21:04,032
Nema drugih oznaka.
302
00:21:05,311 --> 00:21:06,972
Te muške čarape?
303
00:21:07,313 --> 00:21:08,974
Ne, poručniče,
one su dame.
304
00:21:09,048 --> 00:21:10,948
Zovu se dokolenice.
305
00:21:11,951 --> 00:21:12,975
Dokolenice?
306
00:21:13,052 --> 00:21:14,144
Evo slike,
poručniče.
307
00:21:14,219 --> 00:21:15,914
Oh, hvala vam puno.
308
00:21:15,988 --> 00:21:18,218
Biste li me učinili
uslugu, molim?
309
00:21:18,290 --> 00:21:19,279
Naravno.
310
00:21:19,358 --> 00:21:22,350
Biste li dobili
riješiti se ovih školjki?
Hvala vam puno.
311
00:21:22,428 --> 00:21:24,919
U redu, drugovi,
možete ga odnijeti.
312
00:21:25,664 --> 00:21:29,259
Cipele, ogrtač,
gaćice, grudnjak...
313
00:21:30,002 --> 00:21:31,594
I dokolenice.
314
00:21:32,404 --> 00:21:36,568
Vrlo dobro. Bi li
stalo ti je ući unutra
sada i pogledati sef?
315
00:21:36,942 --> 00:21:38,466
Ah, ja bih.
Hvala vam puno.
316
00:21:38,544 --> 00:21:39,841
slijedi me
317
00:21:41,280 --> 00:21:43,578
To je to, prava starina.
318
00:21:44,249 --> 00:21:46,774
Nema puno sigurnosti,
ali dosta vatrootporan.
319
00:21:46,852 --> 00:21:49,377
Uglavnom ga je koristila gospođa Goren
da čuva svoje rukopise.
320
00:21:49,455 --> 00:21:52,982
Također je zadržala
malo nakita ovdje.
Vrijedan oko 100.000 dolara,
321
00:21:53,292 --> 00:21:55,192
prema
njena tajnica,
i nestalo je.
322
00:21:55,260 --> 00:21:56,784
Njezina tajnica je ovdje?
323
00:21:56,862 --> 00:22:00,025
Pravo. Ona je ta
koji je pronašao tijelo kad je
došao nešto prije 8:00.
324
00:22:00,099 --> 00:22:06,095
Vidim. Je li primijetila
još nešto nedostaje?
Samo nakit, ha?
325
00:22:06,171 --> 00:22:07,798
Pa, samo pištolj, zasad.
326
00:22:07,873 --> 00:22:09,135
pištolj?
327
00:22:09,208 --> 00:22:12,700
Gospođa Goren. Mali pištolj
držala je u ladici ovdje.
328
00:22:12,778 --> 00:22:13,802
Kako to znaš?
329
00:22:13,879 --> 00:22:16,780
Rekla nam je njezina tajnica.
Našli smo ga otvorenog. Nema pištolja.
330
00:22:16,849 --> 00:22:18,578
Oh, ima smisla.
331
00:22:19,451 --> 00:22:21,078
Što je s ovom ladicom?
332
00:22:21,153 --> 00:22:23,087
Je li i ovo bilo
otvoriti malo?
333
00:22:23,155 --> 00:22:26,716
Uh, da.
Vidiš, kako ja to vidim,
334
00:22:27,393 --> 00:22:30,191
rano je ustala i
oblačila se.
335
00:22:30,262 --> 00:22:32,492
Počela je
upali TV.
336
00:22:32,965 --> 00:22:36,765
Sada, kada smo dobili
evo, još je bilo uključeno.
Ali nije bilo zvuka.
337
00:22:36,835 --> 00:22:39,736
ja mislim
možda je nešto čula,
malo se uplašila.
338
00:22:39,805 --> 00:22:42,137
Otišla je ovamo
i ona je dobila pištolj
339
00:22:42,641 --> 00:22:44,632
i počela je
pogledaj po kući.
340
00:22:44,710 --> 00:22:48,441
Otišla je
dolje,
u radnu sobu,
341
00:22:48,514 --> 00:22:50,505
našao nekoga
prolazi kroz
sef.
342
00:22:50,582 --> 00:22:53,813
Sada, svaki tip s
malo iskustva može
otvori takav oldtajmer.
343
00:22:53,886 --> 00:22:55,376
COLUMBO:
Neki tip? koji tip?
344
00:22:55,454 --> 00:22:58,981
Lopov.
Očito je dobio
pištolj dalje od nje i...
345
00:23:00,125 --> 00:23:02,150
Koji vrag
gledaš li?
346
00:23:02,227 --> 00:23:04,252
Oh, nije to ništa. Gaćice.
347
00:23:04,496 --> 00:23:07,863
Ispostavilo se da moja žena nosi
iste marke kao gospođa Goren.
348
00:23:08,367 --> 00:23:10,961
Dakle, radilo se o pljački
to je krenulo loše.
349
00:23:11,036 --> 00:23:12,264
U redu.
350
00:23:13,138 --> 00:23:15,129
O čemu?
otiske na sefu?
351
00:23:15,207 --> 00:23:17,232
Samo kod gospođe Goren
i zmazane su.
352
00:23:17,309 --> 00:23:18,571
Isto na brojčaniku.
353
00:23:18,644 --> 00:23:21,841
Tko god je posljednji otvorio sef
mora da je nosio rukavice.
354
00:23:23,382 --> 00:23:25,077
kao što sam ti rekao,
profesionalni lopov.
355
00:23:31,790 --> 00:23:33,485
(CVIČANJE)
356
00:23:37,629 --> 00:23:41,690
Tajnica se zove Mavis.
Ali ona je još uvijek mala
uzrujan.
357
00:23:43,969 --> 00:23:48,531
Znaš, Schultz.
Moram reći, imaš ovo
stvar jako dobro organizirana.
358
00:23:48,607 --> 00:23:49,938
Hvala.
359
00:23:51,710 --> 00:23:53,007
Oh, pogledaj to.
360
00:23:53,078 --> 00:23:54,238
SCHULTZ: Što?
361
00:23:54,313 --> 00:23:56,281
Sad, to je zanimljivo.
362
00:23:56,715 --> 00:24:00,515
Tu je ušao,
to je sve Nema
ispisuje tamo bilo.
363
00:24:00,586 --> 00:24:04,750
Ne, ne, mislim to
profesionalac bi mogao
otvoriti sef koji čisto
364
00:24:05,624 --> 00:24:08,092
i imati
razbiti staklo
otvoriti francuska vrata.
365
00:24:08,160 --> 00:24:09,388
To je najbrži način.
366
00:24:09,461 --> 00:24:11,258
svejedno,
možda je prisilio
joj otvoriti sef.
367
00:24:11,330 --> 00:24:12,558
Kakva je to razlika?
368
00:24:12,631 --> 00:24:15,759
Ali moj nećak
mogao otvoriti ovo
s izviđačkim nožem.
369
00:24:15,834 --> 00:24:17,165
Hoćeš li molim te
izađi van?
370
00:24:17,236 --> 00:24:20,296
Neki momci traže
za otiske stopala. hajde
371
00:24:42,261 --> 00:24:45,890
Oh, oprostite, gospođo.
Znam kako ti je loše
mora osjetiti.
372
00:24:45,964 --> 00:24:48,956
želim reći,
Znam koja je kazna
žena koju je gospođa Goren.
373
00:24:49,034 --> 00:24:51,525
Moja je žena čitala
svaki od
njezine knjige.
374
00:24:51,970 --> 00:24:53,528
Koliko dugo je bilo
ti s njom?
375
00:24:53,605 --> 00:24:54,697
Mnogo godina.
376
00:24:54,773 --> 00:24:56,434
Pa,
možda mi možeš pomoći.
377
00:24:56,508 --> 00:24:58,772
Moraš imati
poznavao njezine navike.
378
00:24:58,844 --> 00:25:04,680
Primijetio sam da je
u bijelim čarapama i ja
mislio da su to muške čarape.
379
00:25:04,750 --> 00:25:07,446
Bile su to dokolenice.
Bile su to njezine dotjerane.
380
00:25:07,519 --> 00:25:10,113
Vidim.
Pa oni
uhvatio me nespremnog.
381
00:25:10,189 --> 00:25:14,148
Nisam to očekivao
i pitao sam se,
je li često nosila...
382
00:25:14,226 --> 00:25:15,955
Ne, ne, naravno da ne.
383
00:25:16,028 --> 00:25:18,360
Udobnije su
s hlačama.
384
00:25:18,430 --> 00:25:21,228
Ah, s hlačama.
Sada razumijem.
385
00:25:21,300 --> 00:25:23,860
Još jedna stvar, gospođo.
Ima li pepeljara
okolo?
386
00:25:23,936 --> 00:25:26,200
volio bih
riješiti se
ove ljuske jajeta.
387
00:25:26,271 --> 00:25:28,330
Da naravno.
WAYNE: O, moj Bože!
388
00:25:28,407 --> 00:25:30,068
Hm, samo minutu.
389
00:25:39,451 --> 00:25:40,611
Wayne.
390
00:25:43,322 --> 00:25:46,758
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.
391
00:25:47,326 --> 00:25:49,726
(JECAJUĆI) Tako mi je žao.
392
00:25:53,131 --> 00:25:55,258
MAVIS: Kako grozno
za tebe ovo mora biti.
393
00:25:56,168 --> 00:25:57,965
WAYNE: U redu je, Mavis.
394
00:25:58,804 --> 00:26:02,365
Dobro sam, stvarno.
Tako mi je žao. Ne, ne.
395
00:26:02,441 --> 00:26:04,841
Dušo, ti
samo polako.
Bit ću dobro.
396
00:26:04,910 --> 00:26:07,276
ŽENA: Gospođo Thompson,
Donio sam ti kavu.
397
00:26:09,648 --> 00:26:12,014
Samo naprijed.
Bit ću dobro.
398
00:26:17,055 --> 00:26:20,081
pretpostavljam
ti si gospođa Goren
instruktor tenisa.
399
00:26:20,158 --> 00:26:22,058
tko si ti
MAVIS: Oh, ne.
400
00:26:22,127 --> 00:26:26,120
Zar niste vidjeli gospođicu Goren?
sinoć na televiziji?
Ovo je Wayne.
401
00:26:26,765 --> 00:26:30,223
Wayne Jennings.
Muškarac rekla je
namjeravala se udati.
402
00:26:30,602 --> 00:26:31,762
on je?
403
00:26:37,376 --> 00:26:38,434
Oh.
404
00:27:03,902 --> 00:27:06,370
Ne, ne postoji
bit će vjenčanje.
405
00:27:06,438 --> 00:27:08,804
Pogledaj, dušo,
mogu li te nazvati?
406
00:27:08,874 --> 00:27:11,468
ne želim
objasniti.
Upravo sam ušao.
407
00:27:11,543 --> 00:27:13,135
Nešto se dogodilo.
408
00:27:13,211 --> 00:27:16,180
Pa, ako ti kažem što,
samo ćeš ispisati
nije u redu, proklet bio.
409
00:27:16,248 --> 00:27:18,216
A ni sam još ne znam!
410
00:27:18,650 --> 00:27:19,878
(UZDASI)
411
00:27:20,519 --> 00:27:22,043
(ZVONI TELEFON)
412
00:27:22,921 --> 00:27:24,582
Nazovi kasnije.
413
00:27:24,656 --> 00:27:27,682
Oh, kapetane, žao mi je.
Nisam znao da si to ti.
414
00:27:27,759 --> 00:27:30,091
Da, dobio sam tvoj
užasna poruka.
415
00:27:31,330 --> 00:27:33,958
Ne, ne, zahvaljujem ti,
416
00:27:34,433 --> 00:27:37,527
i znam da ćeš učiniti
sve što možeš
pomoći.
417
00:27:38,003 --> 00:27:39,903
Da, upravo sam na putu.
418
00:27:40,472 --> 00:27:43,134
Garaža
dovodi tvoj auto.
Imat će ga ispred.
419
00:27:43,208 --> 00:27:47,474
Mickey, samo reci
Još nisam ušao.
Ti ne znaš ništa.
420
00:27:48,080 --> 00:27:49,707
I prestani kukati!
421
00:27:50,115 --> 00:27:51,309
(JECANJE)
422
00:27:55,187 --> 00:27:56,518
u redu
423
00:27:58,457 --> 00:28:00,482
(ZVONI TELEFON)
424
00:28:04,363 --> 00:28:05,796
Agencija Jess McCurdy.
425
00:28:14,239 --> 00:28:16,764
Oh, ti pronalazak
puno otisaka prstiju?
426
00:28:17,209 --> 00:28:19,006
Oh. Kako ste, gospodine?
427
00:28:19,077 --> 00:28:21,307
Otisci prstiju?
Ne, gospodine, ništa.
428
00:28:21,380 --> 00:28:24,713
Ali ako
tip je ušao ovdje,
profesionalni lopov,
429
00:28:25,450 --> 00:28:27,281
i sve je morao proći
ove lijepe stvari,
430
00:28:27,352 --> 00:28:30,981
nije li čudno da
ne bi izabrao samo jednu
podići i staviti u džep?
431
00:28:31,056 --> 00:28:32,080
Da, čudno je.
432
00:28:32,157 --> 00:28:33,954
čudno je,
zar ne, gospodine?
433
00:28:34,026 --> 00:28:37,223
Oh, gospodine Jennings, nadam se
oprostit ćeš mi za
pretpostavljajući
434
00:28:37,295 --> 00:28:38,557
bio si
instruktor tenisa.
435
00:28:38,630 --> 00:28:39,858
Samo nisam znao.
436
00:28:39,931 --> 00:28:41,262
Sasvim je u redu,
poručniče.
437
00:28:41,333 --> 00:28:43,733
što si ti
Profesionalni igrač?
438
00:28:43,802 --> 00:28:48,034
Ima i drugih stvari u životu
osim tenisa, poručniče.
To je samo igra.
439
00:28:48,106 --> 00:28:51,633
Zapravo, bio sam dolje
u Palm Springsu svira
turnir slavnih.
440
00:28:51,710 --> 00:28:55,737
Oh. Turnir slavnih.
Vidim. Razumijem, gospodine.
441
00:28:56,415 --> 00:28:58,280
Uh, pitao sam se...
442
00:28:58,950 --> 00:29:03,182
Ima li pepeljara
ovdje, gospodine? volio bih
riješite se ovih ljuski jaja.
443
00:29:03,388 --> 00:29:05,982
Tu je pepeljara
točno na stolu.
444
00:29:09,995 --> 00:29:11,326
Što je bilo, gospodine?
445
00:29:11,396 --> 00:29:12,727
Nestalo je.
446
00:29:14,699 --> 00:29:15,927
Oh, Bože.
447
00:29:19,571 --> 00:29:22,540
Možda i jesi
upravo o tom tipu,
Poručnik, ubojica.
448
00:29:22,607 --> 00:29:24,472
Bilo je
zeleni Buda
sa zlatnim filigranom.
449
00:29:24,543 --> 00:29:26,738
Sjedio je upravo ovdje.
Ne možete promašiti.
450
00:29:26,812 --> 00:29:28,712
Zelena?
Da, žad. Pravi žad.
451
00:29:28,780 --> 00:29:31,840
Bio je to dar od jednog
Terezinih obožavatelja,
neki maharani.
452
00:29:31,917 --> 00:29:33,544
Pa, ne znam
bilo što o žadu.
453
00:29:33,618 --> 00:29:36,280
Pa, ne znam ni ja.
Ali profesionalac
lopov moć.
454
00:29:36,354 --> 00:29:39,221
I znam da je bilo
osiguran na 25.000 dolara.
455
00:29:40,025 --> 00:29:42,391
25 000 dolara?
456
00:29:42,461 --> 00:29:45,396
Jeste li čuli to?
Bolje ti je da počneš
gledajući.
457
00:29:45,464 --> 00:29:46,488
Provjerit ću
ostale sobe.
458
00:29:46,565 --> 00:29:50,126
gospodine Jennings,
Vidim da ti
može biti od velike pomoći ovdje
459
00:29:50,202 --> 00:29:53,171
i moramo
znati išta što
možda nedostaje.
460
00:29:53,238 --> 00:29:56,537
Sada sam to primijetio
ima soba gore
461
00:29:57,075 --> 00:29:58,838
sa
malo muško
odjeća u njemu.
462
00:29:58,910 --> 00:30:00,434
To je moja soba.
463
00:30:01,279 --> 00:30:02,337
Oh, ti živiš ovdje?
464
00:30:02,414 --> 00:30:04,405
Da, šokira li vas to?
465
00:30:04,816 --> 00:30:06,511
Oh, ne, gospodine, ne.
466
00:30:06,585 --> 00:30:09,110
Uh, možemo li pogledati okolo?
467
00:30:10,188 --> 00:30:12,816
Ako želiš njuškati.
Molim.
468
00:30:24,936 --> 00:30:26,369
Budi moj gost.
469
00:30:27,739 --> 00:30:31,607
Čovječe, sigurno se popravila
ovo je lijepo za tebe.
470
00:30:32,010 --> 00:30:35,241
Nije lak posao,
s obzirom na sve
smeće koje sam dovukao.
471
00:30:35,313 --> 00:30:36,575
misliš,
472
00:30:38,817 --> 00:30:40,614
uhvatio si ovu stvar?
473
00:30:40,685 --> 00:30:41,879
WAYNE: Cabo San Lucas.
474
00:30:41,953 --> 00:30:44,421
Preko 100 funti
na 10 funti
ispitna linija.
475
00:30:44,489 --> 00:30:45,979
Ma nemoj reći.
476
00:30:47,159 --> 00:30:48,285
Vau.
477
00:30:49,327 --> 00:30:50,988
Hej, to si ti
na planini,
također?
478
00:30:51,062 --> 00:30:52,586
Onaj
na lijevoj strani
je moj šerpa.
479
00:30:52,664 --> 00:30:54,393
Ja sam onaj na vrhu.
480
00:30:54,599 --> 00:30:56,157
A padobranstvo?
to si ti
481
00:30:56,234 --> 00:30:58,168
Da, i to je
ja na jahti.
482
00:30:58,236 --> 00:30:59,965
Bio sam
posada u utrci
dolje na Novom Zelandu.
483
00:31:00,038 --> 00:31:01,596
Vau.
484
00:31:02,807 --> 00:31:04,672
mislim,
za muškarca
mlad kao ti
485
00:31:04,743 --> 00:31:06,734
i uspjeti
učiniti sve te stvari
486
00:31:06,811 --> 00:31:10,247
i još uvijek naći vremena za,
pa, zaraditi za život i sve.
487
00:31:11,616 --> 00:31:14,744
Mislio sam da samo želiš
znati je li nešto nedostajalo
ovdje, poručniče.
488
00:31:44,583 --> 00:31:46,642
(POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)
489
00:31:49,554 --> 00:31:50,953
Tko je ova gospođa?
490
00:31:51,022 --> 00:31:52,421
Ovdje Jess McCurdy.
491
00:31:52,490 --> 00:31:54,720
McCurdy?
Oh, to je njezin agent.
492
00:31:54,793 --> 00:31:56,158
Njezina sestra.
493
00:31:56,795 --> 00:31:59,559
(UZDASI) Oh, Jess,
tako sam užasna,
užasno mi je žao.
494
00:31:59,631 --> 00:32:02,156
Prestani srati.
Rečeno mi je
što se dogodilo.
495
00:32:02,234 --> 00:32:04,327
Zašto nisi
u Palm Springsu?
496
00:32:04,402 --> 00:32:06,370
dobio sam poziv
kasno sinoć.
497
00:32:06,438 --> 00:32:09,236
Netko mi govori što
rekla je Theresa na TV-u
498
00:32:09,674 --> 00:32:12,040
a samo sam htjela
vratiti se ovamo
i iznenaditi je.
499
00:32:12,110 --> 00:32:13,202
Iznenaditi je?
500
00:32:13,278 --> 00:32:15,109
Naravno.
Biti s njom!
501
00:32:15,180 --> 00:32:16,943
Dovraga s tenisom.
502
00:32:17,015 --> 00:32:19,609
Jess, jesam
najsretniji
momak na svijetu.
503
00:32:19,684 --> 00:32:20,742
(IZDAHNE)
504
00:32:20,819 --> 00:32:23,151
Pitaj Mavis,
Nazvao sam je na
7:15 jutros
505
00:32:23,221 --> 00:32:25,212
na putu kroz LA.
506
00:32:25,290 --> 00:32:29,226
Rekao sam joj da ne kaže
Terezije. Samo sam htjela
biti iznenađenje.
507
00:32:29,294 --> 00:32:30,386
(GLASNO UZDIŠUĆI)
508
00:32:30,462 --> 00:32:32,623
Bože, kad bi barem
Nisam prestao
u gradu na doručak
509
00:32:32,697 --> 00:32:34,858
ili pokupiti
sve ovo cvijeće.
510
00:32:34,933 --> 00:32:36,958
Izgled. Uvjerite se sami.
511
00:32:37,035 --> 00:32:38,332
(UZDIŠE)
512
00:32:39,704 --> 00:32:41,604
stao sam
u vrtiću.
513
00:32:42,040 --> 00:32:44,474
kupio sam
svaki cvijet
u mjestu.
514
00:32:44,576 --> 00:32:47,568
Wayne, zar ne?
znaj da Theresa
išao u Seattle
515
00:32:47,646 --> 00:32:49,546
za još jednu zabavu knjige?
516
00:32:50,415 --> 00:32:54,146
Ne. Ne dok nisam progovorio
jutros Mavis
na telefonu.
517
00:32:55,253 --> 00:32:57,483
(UZDAŠE) Rekla je
Theresa je išla
jutros,
518
00:32:57,555 --> 00:33:00,149
pa sam samo shvatio
Poletio bih s njom.
519
00:33:06,331 --> 00:33:08,322
Imao sam čak i ovo
sve spremno.
520
00:33:09,834 --> 00:33:12,302
Bio je od moje bake
vjenčani prsten.
521
00:33:24,215 --> 00:33:25,614
(PROČISTI GRLO)
522
00:33:27,952 --> 00:33:31,012
znaš,
Imam nekako
klasični auto također.
523
00:33:31,089 --> 00:33:33,080
Ali ne kao ovaj.
524
00:33:33,892 --> 00:33:35,723
Ovo je
prava ljepotica.
525
00:33:36,528 --> 00:33:38,155
primjećujem te
dobio dvije nove gume.
526
00:33:38,229 --> 00:33:39,423
(UZDASI)
527
00:33:39,664 --> 00:33:41,791
uvozi.
Potpuno novi uvoz.
528
00:33:41,866 --> 00:33:44,061
siguran sam
mogao koristiti
jedan od onih.
529
00:33:44,669 --> 00:33:48,662
Par, poručniče.
Uvijek biste trebali
kupiti gume u paru.
530
00:33:49,074 --> 00:33:50,837
Kupio sam ih
sinoć.
531
00:33:50,909 --> 00:33:52,706
Puhnuo sam
na putu prema dolje
do Izvora.
532
00:33:52,777 --> 00:33:54,074
Oh.
533
00:33:54,913 --> 00:33:58,007
Reci, nemaš ništa protiv
ako samo osjetim kotač?
534
00:33:58,083 --> 00:33:59,914
Je li to u redu?
Naravno.
535
00:33:59,984 --> 00:34:03,852
znaš,
Nikad zapravo nisam sjedio
u jednom od ovih prije.
536
00:34:08,860 --> 00:34:10,885
Oh, gospodine Jennings.
537
00:34:10,962 --> 00:34:13,089
Ovo je sigurno neki auto.
538
00:34:13,631 --> 00:34:15,997
Koliko bi trajalo
539
00:34:16,067 --> 00:34:19,230
recimo iz Palm Springsa
u ovakvom cestovnom plameniku?
540
00:34:19,537 --> 00:34:20,731
(UZDASI)
541
00:34:20,805 --> 00:34:22,238
Ovisi o prometu.
542
00:34:22,307 --> 00:34:24,207
Oh, promet, točno.
543
00:34:25,176 --> 00:34:26,575
Pravo.
544
00:34:27,178 --> 00:34:30,011
I to si sve ti
pronađen ovdje kod sefa?
545
00:34:30,081 --> 00:34:32,641
Njezine stranice nacrta iz
posljednji rukopis?
546
00:34:32,717 --> 00:34:36,551
To je sve što je bilo,
njezina tajnica misli,
osim nakita.
547
00:34:37,222 --> 00:34:39,247
Nisi se dogodio
primijetiti
548
00:34:39,758 --> 00:34:41,521
mala crna knjiga.
549
00:34:41,760 --> 00:34:45,025
Znate, tip
da bi pisac mogao
voditi bilješke.
550
00:34:45,096 --> 00:34:48,031
Hm, moglo je biti
bilo gdje u kući.
551
00:34:48,733 --> 00:34:50,792
spavaća soba
ili negdje drugdje.
552
00:34:50,869 --> 00:34:51,927
Bojim se da ne.
553
00:34:52,003 --> 00:34:53,265
Prošli smo
cijelu kuću.
554
00:34:53,338 --> 00:34:55,636
Malo
crna knjiga?
Je li važno?
555
00:34:55,707 --> 00:34:57,834
Ne, ne, jesam
samo se pitam...
556
00:34:58,343 --> 00:34:59,776
tko si ti
557
00:35:00,145 --> 00:35:01,578
Ja sam detektiv.
558
00:35:01,646 --> 00:35:05,104
To je poručnik Columbo.
On je zadužen za slučaj.
559
00:35:05,450 --> 00:35:06,940
Ma nemoj reći.
560
00:35:09,187 --> 00:35:11,246
Pa, ako je moja sestra bila
ubio neki luđak
lopov,
561
00:35:11,322 --> 00:35:13,256
zašto nisi vani
tražim ga,
Poručnik?
562
00:35:13,324 --> 00:35:15,554
Oh, na putu sam
upravo sada, gospođo McCurdy.
563
00:35:15,627 --> 00:35:17,254
I ne brini,
564
00:35:17,328 --> 00:35:20,525
jer ako ne nađem
ubojica tvoje sestre brzo,
565
00:35:20,598 --> 00:35:23,192
moja žena možda nikad neće dopustiti
opet sam u svojoj kući.
566
00:35:23,268 --> 00:35:26,635
Dakle, samo ću dobiti
miči ti se sada s puta.
567
00:35:29,374 --> 00:35:31,569
COLUMBO: Oh,
ali g. Jennings,
568
00:35:32,110 --> 00:35:34,135
već jesi
bila takva pomoć,
569
00:35:34,212 --> 00:35:35,770
pitam se
ako biste
um koji mi pokazuje
570
00:35:35,847 --> 00:35:37,212
oko
susjedstvo
također malo.
571
00:35:37,282 --> 00:35:38,374
(UZDASI)
572
00:35:38,450 --> 00:35:40,111
Pa, nastavi!
Učini to!
573
00:35:45,323 --> 00:35:46,585
(UZDASI)
574
00:35:47,192 --> 00:35:48,284
kako se on zove
575
00:35:48,726 --> 00:35:51,286
Oh, ti jadni dječače.
576
00:35:51,896 --> 00:35:54,524
gospođo Shannon,
poručnik
samo želi znati
577
00:35:54,599 --> 00:35:57,295
ako ste vidjeli koje
stranci ovdje dolje u zadnje vrijeme.
578
00:35:57,368 --> 00:36:00,235
Konkretno jutros,
je li bilo koga u blizini?
579
00:36:00,305 --> 00:36:02,535
Samo što nije
mora biti stranac.
580
00:36:02,607 --> 00:36:05,041
Ili možda tamo
jesi li čuo auto?
581
00:36:05,610 --> 00:36:06,702
Što?
582
00:36:07,045 --> 00:36:08,273
Ili vidio, mislim.
583
00:36:08,346 --> 00:36:09,370
Ah!
584
00:36:09,581 --> 00:36:13,244
(SMIJEH SE)
ne ustajem
rano. Ja nisam trkač.
585
00:36:13,818 --> 00:36:16,309
Oh, Wayne.
Kako to možeš podnijeti?
586
00:36:16,754 --> 00:36:18,381
Možda oko zore?
587
00:36:18,957 --> 00:36:20,390
Ili malo ranije,
možda?
588
00:36:20,458 --> 00:36:23,985
Gospodin Jennings kaže
ti i tvoj muž
trčati ponekad.
589
00:36:24,062 --> 00:36:26,724
o da,
radimo nekoliko
milja svaki dan.
590
00:36:26,798 --> 00:36:28,993
Uglavnom dolje
na plaži, ali...
591
00:36:29,067 --> 00:36:33,094
Oh, na putu prema dolje
tamo i natrag, ovo
jutro? uh...
592
00:36:34,372 --> 00:36:35,703
Nitko, valjda.
593
00:36:35,773 --> 00:36:38,298
Ili auto?
Možda auto?
594
00:36:38,943 --> 00:36:41,241
ne, ne,
Pozitivan sam,
poručniče.
595
00:36:41,312 --> 00:36:42,609
Nije bilo ništa.
596
00:36:42,680 --> 00:36:45,615
Ah, ali ti
rekao da jesi
ustajanje rano ujutro,
597
00:36:45,683 --> 00:36:46,707
baš kao što je bila gospođa Goren.
598
00:36:46,784 --> 00:36:50,345
Oh, dobro,
problem je,
jutros sam prespavao.
599
00:36:50,421 --> 00:36:52,889
Otac me nije probudio
onako kako to obično čini.
600
00:36:52,957 --> 00:36:54,549
nije li tako,
otac?
601
00:36:54,626 --> 00:36:58,153
Zašto bih?
Prokleti snijeg je nastavio
više od pola sata.
602
00:36:58,229 --> 00:36:59,753
Snijeg? Ovdje?
603
00:36:59,831 --> 00:37:01,196
Na TV-u.
604
00:37:01,799 --> 00:37:04,825
Nedostajala joj je joga,
Propustio sam rane vijesti.
605
00:37:04,936 --> 00:37:06,460
Na kabelskoj smo.
606
00:37:06,771 --> 00:37:09,069
Uvijek se čine
prvo raditi na tome
stvar ujutro.
607
00:37:09,140 --> 00:37:10,835
Hoćeš li to reći
možda je bio neki muškarac
608
00:37:10,909 --> 00:37:12,877
iz
kabelska tvrtka
radi u ovom području?
609
00:37:12,944 --> 00:37:15,538
Možda, dovraga!
Uvijek imamo
nevolja. Je li tako, Wayne?
610
00:37:15,613 --> 00:37:18,343
Sada je dosta
o nevolji, oče.
611
00:37:18,750 --> 00:37:20,615
Wayne,
zar ne bi
voliš sjesti?
612
00:37:20,685 --> 00:37:22,209
sigurna sam
poručnik
ne bi imao ništa protiv čekanja
613
00:37:22,287 --> 00:37:24,084
dok sam popravio
ti šalicu čaja.
614
00:37:24,155 --> 00:37:25,315
poručniče,
nema na čemu.
615
00:37:25,390 --> 00:37:26,914
Ne, ne, ali to je
u redu za njega.
616
00:37:26,991 --> 00:37:29,084
Hvala vam, gospođo.
Oprostite.
617
00:37:30,461 --> 00:37:33,521
Ja stvarno
ne može ni ostati.
Možda neki drugi put?
618
00:37:33,598 --> 00:37:34,860
Oh, da. U redu.
619
00:37:50,214 --> 00:37:53,149
ČOVJEK:
Oh, stigli smo vani
malo prije zore.
620
00:37:53,217 --> 00:37:55,447
Postoji kabelski terminal
na tom putu,
621
00:37:55,520 --> 00:37:57,579
koji obožava
sve te kuće.
622
00:37:57,655 --> 00:37:58,815
Eto gdje
nevolja je bila.
623
00:37:58,890 --> 00:38:01,620
Što je s automobilima?
Jeste li vidjeli koje
drugi automobili?
624
00:38:01,693 --> 00:38:03,661
Ne, ne mislim tako.
625
00:38:03,728 --> 00:38:05,286
Barem nisam
primijetiti prednja svjetla,
626
00:38:05,363 --> 00:38:09,094
čak i nakon
razvedrilo se.
Ne, siguran sam da...
627
00:38:09,167 --> 00:38:12,193
Čak ni automobili koji
činilo se da pripada
ovo susjedstvo?
628
00:38:12,270 --> 00:38:13,294
Ne jutros.
629
00:38:13,371 --> 00:38:14,929
Što je onda s ljudima?
630
00:38:15,006 --> 00:38:17,804
Oh, vidite nekoliko dana
muškarac i žena u
znoji se
631
00:38:17,875 --> 00:38:19,103
krenuo prema plaži.
632
00:38:19,177 --> 00:38:20,872
Ali to je mirno područje.
633
00:38:20,945 --> 00:38:23,140
To su oni koji jesu
drugačije koje primjećujete.
634
00:38:23,214 --> 00:38:26,911
Kao jučer, vidio sam
čovjek koji luta uokolo
s dalekozorima,
635
00:38:26,985 --> 00:38:30,250
ali to je bilo mnogo kasnije.
Mislio sam da jest
promatranje ptica.
636
00:38:30,321 --> 00:38:32,312
Nitko
onako jutros.
637
00:38:32,390 --> 00:38:35,188
Promatrač ptica?
Na privatnom posjedu?
638
00:38:35,259 --> 00:38:37,284
pogledaj,
evo našeg radnog dnevnika.
639
00:38:38,096 --> 00:38:39,859
Vremena su na putu.
640
00:38:40,031 --> 00:38:42,022
Bili smo
parkiran ovdje
oko 40 minuta.
641
00:38:42,100 --> 00:38:44,034
Dakle, ovo bi moglo
biti od velike pomoći.
642
00:38:44,102 --> 00:38:45,364
Ali bio sam na kontroli.
643
00:38:45,436 --> 00:38:47,597
Bio je to moj partner
koji je bio gore
u košari.
644
00:38:47,672 --> 00:38:49,867
Pa, bit ću
natrag da ga vidim.
645
00:38:50,308 --> 00:38:52,572
Sad ću
idi gledaj malo TV.
646
00:38:56,948 --> 00:39:00,315
Ali gdje
pronaći ćete modele za
ovi sjajni dečki
647
00:39:00,385 --> 00:39:03,752
tko bi
radije pogledaj sebe
umjesto sebe?
648
00:39:03,821 --> 00:39:05,049
(SVI SE SMIJU)
649
00:39:05,123 --> 00:39:09,583
Pa, moja majka
nas je vuklo u
stari filmovi Errola Flynna.
650
00:39:09,661 --> 00:39:14,030
I mislim da moram
pročitajte Ivanhoea 50 puta.
651
00:39:14,098 --> 00:39:18,262
ŽENA 1: Misliš,
upravo si sve izmislio
oni vjerni, hrabri,
652
00:39:18,336 --> 00:39:21,203
nesebični heroji?
Mislim, bez modela
uopće?
653
00:39:21,272 --> 00:39:22,364
TV VODITELJ:
Ali to je ono...
654
00:39:22,440 --> 00:39:24,237
(TRAKA ŠIRI)
655
00:39:26,044 --> 00:39:28,274
THERESA:
On je moj prijatelj.
656
00:39:28,780 --> 00:39:31,305
TV VODITELJ: Ali što s
one trepavice?
657
00:39:31,382 --> 00:39:33,282
poručniče?
Da.
658
00:39:34,852 --> 00:39:37,150
Kad je moja tajnica
nazvao i rekao ti
želio vidjeti ovo,
659
00:39:37,221 --> 00:39:39,121
Bio sam prilično složan.
660
00:39:39,824 --> 00:39:42,122
Sada mi ona kaže,
stalno ga ponavljaš,
661
00:39:42,193 --> 00:39:43,455
iznova i iznova.
662
00:39:43,528 --> 00:39:44,722
Tako je lijepa.
663
00:39:44,796 --> 00:39:47,287
THERESA:
Uvijek sam bio
previše zauzet, pretpostavljam.
664
00:39:47,365 --> 00:39:49,993
Bi li ti smetalo
stišavanje zvuka?
665
00:39:50,702 --> 00:39:54,331
Oh, naravno.
Koje je to dugme?
666
00:39:54,405 --> 00:39:57,397
TV VODITELJ: Imati tri od
oni na popisu bestselera
u isto vrijeme...
667
00:39:57,475 --> 00:40:00,569
Sada, ono što sam rekao je
da tvoja mlađa sestra,
668
00:40:00,645 --> 00:40:02,112
tako je lijepa.
669
00:40:02,180 --> 00:40:04,910
Theresa je bila samo
dvije godine mlađi
nego ja, poručniče.
670
00:40:04,982 --> 00:40:07,348
Oh, gledaj,
Nisam mislio...
671
00:40:07,418 --> 00:40:10,649
Ne, znaš, jesam
ovaj mlađi brat,
672
00:40:10,722 --> 00:40:13,190
bio je kao godina
i sedam mjeseci
mlađi od mene,
673
00:40:13,257 --> 00:40:15,589
ali zvala sam ga dušo,
kao i svi ostali.
674
00:40:15,660 --> 00:40:17,355
Upravo sam to rekao
automatski.
675
00:40:17,428 --> 00:40:20,591
Nema veze.
Ali u pravu si, naravno.
676
00:40:21,699 --> 00:40:23,428
Nikad nije imala
facelifting bilo.
677
00:40:23,501 --> 00:40:25,264
Facelifting? njoj?
678
00:40:25,336 --> 00:40:26,633
(CIJEKANJE)
679
00:40:26,704 --> 00:40:28,797
Ona je prirodna ljepotica.
680
00:40:29,874 --> 00:40:32,172
I tako je slatka
svima
681
00:40:32,577 --> 00:40:34,204
pogledaj,
čak i kad traže
njena glupa pitanja,
682
00:40:34,278 --> 00:40:35,370
pogledaj kako je slatka.
683
00:40:35,446 --> 00:40:37,937
Poručniče, pomislio sam
bio si vani u potrazi
za njenog ubojicu?
684
00:40:38,015 --> 00:40:39,039
Oh, jesam, gospođo.
685
00:40:39,117 --> 00:40:41,677
Ima samo nekih stvari
da želim naučiti
o njoj prvoj.
686
00:40:41,753 --> 00:40:42,947
Kao što?
687
00:40:43,020 --> 00:40:45,079
Kao da nikad nije
uvijek odrastao,
688
00:40:45,156 --> 00:40:47,590
nikad prestao
razgovarati sa strancima.
689
00:40:48,526 --> 00:40:51,586
Uvijek je bila vila
princeza u obitelji.
690
00:40:51,662 --> 00:40:53,562
Osim što nije
smetalo me od
srednja škola,
691
00:40:53,631 --> 00:40:56,998
kad je dobila
sve datume i pobijedio
sve engleske nagrade.
692
00:40:57,068 --> 00:41:00,060
Jer sam otkrio
Znao sam kako zaraditi novac,
693
00:41:00,338 --> 00:41:01,566
za svakoga.
694
00:41:01,639 --> 00:41:05,575
I otkrila je
samo koliko ona
trebao me.
695
00:41:06,177 --> 00:41:08,737
Oprostite, gospođo.
To je samo ovo
dio ovdje.
696
00:41:08,813 --> 00:41:12,112
Zove se Wayne.
Wayne Jennings.
697
00:41:13,151 --> 00:41:14,709
(HIJEKANJE)
698
00:41:15,553 --> 00:41:18,078
To je ona
a on to
Zanima me,
699
00:41:18,156 --> 00:41:20,716
jer sam
primjećivao,
ovaj g. Jennings,
700
00:41:20,792 --> 00:41:23,022
sigurno zna kako
slagati se sa ženama.
701
00:41:23,094 --> 00:41:24,288
Oh, molim te!
702
00:41:24,362 --> 00:41:26,159
Svi osim tebe,
odnosno.
703
00:41:26,230 --> 00:41:27,629
Pa, biste li htjeli
svoju sestru za udaju
704
00:41:27,698 --> 00:41:29,188
netko taj
mnogo mlađi,
705
00:41:29,267 --> 00:41:30,529
bez pravog posla,
706
00:41:30,601 --> 00:41:32,262
bez budućnosti,
bez novca?
707
00:41:32,336 --> 00:41:33,701
Ovaj Wayne,
on nema ništa.
708
00:41:33,771 --> 00:41:36,672
znaš,
Pitao sam se
o tome. Novac.
709
00:41:36,741 --> 00:41:39,505
Mislim, sigurno je
imao dosta toga.
710
00:41:39,577 --> 00:41:41,875
Ali sada,
on neće dobiti ništa,
711
00:41:42,380 --> 00:41:44,678
osim ako postoji
možda neko osiguranje.
712
00:41:44,749 --> 00:41:46,410
Osiguranje?
Pa, upravo sam to primijetio
713
00:41:46,484 --> 00:41:47,951
ljudi koji puno putuju,
714
00:41:48,019 --> 00:41:51,284
uvijek se čine
imati puno toga
dodatne politike.
715
00:41:51,389 --> 00:41:54,449
Koliko ja znam, ja sam ona
jedini korisnik, poručnik.
716
00:41:54,525 --> 00:41:55,617
Pa da,
to je ono što mislim.
717
00:41:55,693 --> 00:41:56,955
Dakle, ne može
biti bilo kakva veza
718
00:41:57,028 --> 00:42:00,486
između njezina odlučivanja
vjenčati se i
biti mrtva,
719
00:42:01,065 --> 00:42:02,498
mogao tamo?
720
00:42:04,869 --> 00:42:05,893
(NASTAVLJA SE SNEMA)
721
00:42:05,970 --> 00:42:08,461
THERESA:
Volim Waynea Jenningsa
722
00:42:09,407 --> 00:42:11,136
i upravo sam odlučio
Udat ću se za njega...
723
00:42:11,209 --> 00:42:13,677
U redu, poručniče,
pokušavaš li mi reći
724
00:42:13,744 --> 00:42:16,941
da postoji mogućnost
nije to bio lopov koji
ubio moju sestru?
725
00:42:17,014 --> 00:42:19,881
Oh, ne, gospođo, nisam
predlažući još nešto.
726
00:42:19,951 --> 00:42:23,614
Nisam ni vidio
preliminarni laboratorijski izvještaj.
Ne...
727
00:42:23,688 --> 00:42:26,782
Želite li znati
zašto nisam odobrio
od Waynea,
728
00:42:26,858 --> 00:42:30,316
zašto sam mislio da jest
tako užasno, užasno
pogrešno za moju sestru?
729
00:42:30,394 --> 00:42:32,988
Želite li čuti
što ja znam o njemu?
730
00:42:33,064 --> 00:42:34,622
Raskomotite se.
731
00:42:34,699 --> 00:42:36,064
Jer će potrajati
jako dugo do
732
00:42:36,133 --> 00:42:37,691
proći kroz svaki
jedna od ovih priča...
733
00:42:37,768 --> 00:42:39,599
(ZVONI TELEFON)
734
00:42:42,974 --> 00:42:44,999
dušo,
nemoj me sad gnjaviti.
735
00:42:45,443 --> 00:42:46,467
Oh.
736
00:42:47,245 --> 00:42:49,236
(SMIJE SE) Za tebe je.
737
00:42:50,748 --> 00:42:52,613
Taj drugi poručnik.
738
00:42:53,251 --> 00:42:55,845
Schultz,
nemoj me sad gnjaviti.
739
00:42:57,188 --> 00:42:59,247
U redu, dakle ti
pronašao promatrača ptica.
740
00:43:00,458 --> 00:43:02,449
Pa što
ako neće govoriti?
741
00:43:02,927 --> 00:43:05,054
Pa, reci mi
o tome kasnije.
742
00:43:06,130 --> 00:43:08,530
Samo drži sve,
čekaj me.
743
00:43:09,934 --> 00:43:11,231
ja mislim
Pričat ću o tome kasnije.
744
00:43:11,302 --> 00:43:14,100
moram dobiti
natrag na
kuća. Oprostite.
745
00:43:46,270 --> 00:43:48,067
koje je tvoje puno ime?
746
00:43:49,307 --> 00:43:50,968
gdje živiš
747
00:43:53,311 --> 00:43:55,302
Zašto ne bi
imaš li neku osobnu iskaznicu?
748
00:44:05,990 --> 00:44:07,685
Što ste bili
radiš vani?
749
00:44:13,731 --> 00:44:15,392
Ah, stigao si.
750
00:44:15,766 --> 00:44:17,063
Je li ovo onaj ptičar?
751
00:44:17,134 --> 00:44:18,761
Da, ali on je
doduše, nema pevača.
752
00:44:18,836 --> 00:44:21,066
Susjedi su ga vidjeli
stojeći vani
njegovog automobila,
753
00:44:21,138 --> 00:44:22,969
gledajući ovamo
sa svojim dalekozorima.
754
00:44:23,040 --> 00:44:26,032
Optužio ga
neovlaštenog prijelaza.
Samo se nasmijao.
755
00:44:26,110 --> 00:44:27,509
On je školjka,
zna sva svoja prava.
756
00:44:27,578 --> 00:44:29,512
Oh, on je jedan od tih.
757
00:44:29,580 --> 00:44:32,549
Da. i slušaj,
Zvao je Palm Springs.
758
00:44:32,616 --> 00:44:34,447
Locirali su to
mjesto za gume za vas.
759
00:44:34,518 --> 00:44:37,043
Njihov čovjek je sada tamo.
On je potvrđen
prodaja guma.
760
00:44:37,121 --> 00:44:40,113
Oh, to je sjajno.
Možete li ga vratiti
na liniji?
761
00:44:40,191 --> 00:44:42,091
Da, ali
što želiš prvo?
Želiš da ga rastavim
762
00:44:42,159 --> 00:44:43,217
ili želite
nazvati tipa?
763
00:44:43,294 --> 00:44:45,319
Ne,
učinimo to
svi zajedno.
764
00:44:45,396 --> 00:44:48,092
McCurdy je unutra
dnevni boravak,
mi ćemo ga primiti,
765
00:44:48,165 --> 00:44:50,463
imati to
poziv prebačen na
dnevni boravak.
766
00:44:50,534 --> 00:44:52,934
Oh, i gdje je
gospodine Jennings?
I ja njega želim.
767
00:44:53,004 --> 00:44:54,699
Želim svakoga.
768
00:44:55,539 --> 00:44:57,336
Nadam se da znaš
što radiš.
769
00:44:58,542 --> 00:44:59,770
(KUCA NA VRATA)
770
00:45:01,712 --> 00:45:04,476
oprostite,
Poručnik Columbo
želi te dolje.
771
00:45:04,548 --> 00:45:07,073
Što on želi?
Je li nešto novo?
772
00:45:14,425 --> 00:45:17,292
COLUMBO: A-ha. Uh-ha.
773
00:45:19,330 --> 00:45:21,127
Nije bio registriran.
774
00:45:21,198 --> 00:45:22,290
Uh-ha.
775
00:45:22,366 --> 00:45:25,199
Da.
Oh, to je
dobro, naredniče.
776
00:45:25,469 --> 00:45:27,300
Ne, to je dobar posao.
777
00:45:28,105 --> 00:45:30,232
Da,
Mislim da imam sve,
ali sačekaj samo minutu,
778
00:45:30,307 --> 00:45:31,331
pusti me da se uvjerim.
779
00:45:31,409 --> 00:45:36,938
gospodine Jennings,
tablica vašeg automobila
je WEJ 1221, zar ne?
780
00:45:37,048 --> 00:45:38,879
tako je.
Da, to je
to, naredniče.
781
00:45:38,949 --> 00:45:40,678
Pa, hvala još jednom.
782
00:45:41,919 --> 00:45:43,546
Što je
pitanje, poručniče?
Dobivam li kartu?
783
00:45:43,621 --> 00:45:45,987
Oh, ne, ne,
ništa slično.
784
00:45:46,057 --> 00:45:47,615
(MURMLJANJE)
785
00:45:48,793 --> 00:45:51,227
Ne, samo sam mislio
da biste željeli
znaj to
786
00:45:51,295 --> 00:45:53,525
policija Palm Springsa,
locirali su garažu
787
00:45:53,597 --> 00:45:55,394
gdje ste kupili
te gume traju
noć,
788
00:45:55,466 --> 00:45:57,127
i potvrdili su
što si rekao,
789
00:45:57,201 --> 00:45:58,225
svaka čast.
790
00:45:58,302 --> 00:46:00,293
Naravno.
Zašto ne bi?
791
00:46:00,371 --> 00:46:01,838
Oh, nema razloga.
U slučaju ubojstva
792
00:46:01,906 --> 00:46:04,875
mi imamo
dvaput provjeriti
sve, to je sve.
793
00:46:04,942 --> 00:46:06,000
Hm...
794
00:46:06,343 --> 00:46:07,970
(MURMLJANJE)
795
00:46:09,580 --> 00:46:12,572
Oh, pa, postoji
jedna mala stvar ovdje
796
00:46:12,650 --> 00:46:14,982
taj
ne razumijem,
ipak. Vaša kilometraža.
797
00:46:15,052 --> 00:46:17,714
Tip je to rekao
napisala je garaža
dolje.
798
00:46:17,788 --> 00:46:20,154
Znate, za
jamstveni list za gume?
799
00:46:20,224 --> 00:46:22,419
76 000...
800
00:46:22,493 --> 00:46:25,121
Da vidimo jesam li
oduzmi to zar ne?
801
00:46:25,196 --> 00:46:26,823
Koji su vragovi
govoriš o,
poručniče?
802
00:46:26,897 --> 00:46:27,955
(MURMLJANJE)
803
00:46:28,032 --> 00:46:30,694
Pa, samo sam
shvatiti to,
to je sve
804
00:46:31,302 --> 00:46:33,065
Mislim da si to rekao
805
00:46:33,137 --> 00:46:34,832
dobio si poziv
kasno sinoć
806
00:46:34,905 --> 00:46:36,839
a to vas je natjeralo
hrpa u auto
807
00:46:36,907 --> 00:46:39,432
i dovezi se ovamo
iz Palm Springsa.
808
00:46:39,977 --> 00:46:42,104
I tada
rekao si da si prestao
u grad, doručkovali ste.
809
00:46:42,179 --> 00:46:43,771
Da, tako je.
rekao sam ti,
810
00:46:43,848 --> 00:46:46,817
Wayne je nazvao
ja iz vrlo bučne
restoran u Los Angelesu
811
00:46:46,884 --> 00:46:48,545
točno u 7:15.
812
00:46:48,619 --> 00:46:50,086
Sjedni, Mavis.
813
00:46:50,154 --> 00:46:52,019
Pa, jeste.
Sjesti.
814
00:46:52,423 --> 00:46:55,950
Da, ali ako je 110 milja
od Palm Springsa do
Los Angeles,
815
00:46:56,026 --> 00:46:59,587
plus to je drugo
20 ovdje, to je 130.
816
00:47:00,664 --> 00:47:03,428
samo,
kad sam pogledao
tvoj auto jutros,
817
00:47:03,501 --> 00:47:06,698
Ja samo
slučajno primijetio
vaš brzinomjer prijeđenih kilometara.
818
00:47:06,904 --> 00:47:09,668
A kad oduzmem
kilometraža u garaži
od moje,
819
00:47:09,740 --> 00:47:11,230
to je 170.
820
00:47:13,577 --> 00:47:15,135
To je 40 milja previše.
821
00:47:15,212 --> 00:47:17,407
Pa naravno.
Palm Springs je
sav raširen.
822
00:47:17,481 --> 00:47:19,506
Indian Wells, Palm Desert.
823
00:47:19,950 --> 00:47:22,851
Poručnik, poslije
Kupio sam gume
Izašao sam iz garaže,
824
00:47:22,920 --> 00:47:24,387
otišao sam
tražeći neke
teniske bande,
825
00:47:24,455 --> 00:47:25,717
išli smo u par
mjesta za piće,
826
00:47:25,789 --> 00:47:27,313
zatim do kraja
natrag u klub.
827
00:47:27,391 --> 00:47:29,154
Četrdeset milja je
ništa dolje.
828
00:47:29,226 --> 00:47:31,490
Oh, znam,
i provjerit ćemo
to, ne brini.
829
00:47:31,562 --> 00:47:34,827
Jer postoji jedan
druga stvar koja
tip je rekao,
830
00:47:34,899 --> 00:47:38,198
hotel
i teniski klub
gdje borave igrači,
831
00:47:38,269 --> 00:47:40,328
oni ne
čini se da imaju svoje
ime u registru.
832
00:47:40,404 --> 00:47:41,769
Dakle, ja bih...
Pa što?
833
00:47:41,839 --> 00:47:44,103
Kakva moguća briga
je li tvoje gdje
ostao sam
834
00:47:44,175 --> 00:47:46,939
ili kamo sam otišao na piće
ili bilo što drugo u
Palm Springs?
835
00:47:47,011 --> 00:47:49,809
Mislim da znam gdje
vjerojatno je ostao,
poručniče.
836
00:47:49,880 --> 00:47:50,938
Jess, ne miješaj se u ovo!
837
00:47:51,015 --> 00:47:52,380
Zašto?
838
00:47:52,449 --> 00:47:56,215
Pokušavao si
dobiti ulogu u Paulu Rocci
nova slika, zar ne?
839
00:47:57,021 --> 00:47:59,046
što si ti
zabrinuti?
840
00:48:00,958 --> 00:48:02,186
Tamo.
841
00:48:02,993 --> 00:48:04,858
Svaki agent ima
svačiji broj.
842
00:48:04,962 --> 00:48:06,725
COLUMBO: Pa,
hvala puno.
JESS: Nema problema.
843
00:48:06,797 --> 00:48:08,355
Jess, zašto
moram ovo učiniti?
844
00:48:08,432 --> 00:48:09,490
Zašto ne?
845
00:48:09,567 --> 00:48:11,762
Pa, zar ne shvaćaš
Jednako sam nesretna kao
ti si
846
00:48:11,835 --> 00:48:14,736
nije moj
greška Theresa umrla.
sta to radis
847
00:48:14,805 --> 00:48:16,397
Nećeš to učiniti
nazovi taj broj,
jeste li
848
00:48:16,473 --> 00:48:17,770
Nije ništa od
tvoj prokleti posao!
849
00:48:17,841 --> 00:48:18,933
(BIRANJE)
850
00:48:19,009 --> 00:48:21,000
Ne mislim da
Kapetan će
ovako
851
00:48:21,078 --> 00:48:23,842
Kad gruda snijega
počinje se kotrljati,
gurati.
852
00:48:25,282 --> 00:48:26,977
(ZVONI TELEFON)
853
00:48:42,066 --> 00:48:43,226
halo
854
00:48:43,467 --> 00:48:46,698
Zdravo. Htjela bih govoriti
gospodinu Paulu Rocci, molim.
855
00:48:47,371 --> 00:48:50,499
GOSPOĐA ROCCA:
Žao mi je, g. Rocca je
u New Yorku na nekoliko dana.
856
00:48:50,574 --> 00:48:53,771
Pa, bilo je
a gospodin Wayne Jennings
zbog čega zovem.
857
00:48:53,844 --> 00:48:55,539
razumijem
taj gospodin Jennings
858
00:48:55,613 --> 00:48:57,843
je boravio u
Kuća gospodina Rocca.
859
00:48:57,915 --> 00:49:00,543
WHO? gospodine Jennings?
860
00:49:01,485 --> 00:49:04,215
Oh, to
tenisač,
Wayne Jennings.
861
00:49:05,556 --> 00:49:08,320
(MUCANJE) Pa,
Pretpostavljam da moj muž
možda im rekao
862
00:49:08,392 --> 00:49:11,020
da bi netko mogao
koristiti naš pansion.
863
00:49:11,495 --> 00:49:12,587
(SMIJEH)
864
00:49:12,663 --> 00:49:14,654
Ne bi bio
tamo sada, ali.
865
00:49:14,732 --> 00:49:17,963
sigurna sam
teniski mečevi
su već započeli.
866
00:49:18,035 --> 00:49:20,299
Oh, on bi
su otišli tamo
mnogo ranije od toga.
867
00:49:20,371 --> 00:49:22,896
koliko ja razumijem,
dobio je telefonski poziv,
868
00:49:22,973 --> 00:49:25,407
možda nekad
iza ponoći
sinoć.
869
00:49:25,476 --> 00:49:28,673
(ŠUJE SE)
Pa, kako bi, zaboga,
Znam? Tko je to uopće?
870
00:49:28,746 --> 00:49:33,410
Oh, nisam li rekao?
Poručnik Columbo,
Policija Los Angelesa.
871
00:49:33,917 --> 00:49:35,544
Što sam htio
pitati te o je,
872
00:49:35,619 --> 00:49:38,611
ako znaš koliko sati
stigao je taj telefonski poziv?
873
00:49:39,390 --> 00:49:41,483
Moglo je biti
neposredno prije nego što je otišao
Palm Springs,
874
00:49:41,558 --> 00:49:43,583
ako znate
kad je to bilo.
875
00:49:45,262 --> 00:49:47,958
Pa, nisam znala
otišao je.
876
00:49:49,233 --> 00:49:50,996
Hm, pogledaj ovdje,
što se dogodilo?
877
00:49:51,068 --> 00:49:53,093
Gospodin Jennings je dobro,
zar ne?
878
00:49:53,170 --> 00:49:54,899
Oh, dobro je, mislim.
879
00:49:54,972 --> 00:49:57,702
Držite se, gospođo,
objasnit će netko drugi.
880
00:49:58,175 --> 00:50:00,200
Zašto ne bi
reći mu istinu?
Rekao sam istinu.
881
00:50:00,277 --> 00:50:03,371
Ne, nisi,
lagao si.
Samo mu reci istinu!
882
00:50:03,480 --> 00:50:05,812
Zašto ga ne uhvatiš
da ti kažem istinu?
883
00:50:05,883 --> 00:50:07,145
Kako znaš
on laže, gospođo?
884
00:50:07,217 --> 00:50:10,550
Taj telefonski poziv, poručniče,
bilo je nešto poslije 3:00 sata
jutro.
885
00:50:10,621 --> 00:50:11,645
što si ti
pričaš o?
886
00:50:11,722 --> 00:50:13,349
I nije bilo od
Terezijina prijateljica
887
00:50:13,424 --> 00:50:15,619
koji je rekao
rekla mu je
što je rekla na TV-u.
888
00:50:15,693 --> 00:50:17,957
Bilo je od
Sama Theresa!
889
00:50:18,028 --> 00:50:19,120
Oh, to je smiješno.
890
00:50:19,196 --> 00:50:21,221
Govoreći ti da se izgubiš,
891
00:50:21,298 --> 00:50:23,926
rekavši ti da bi
nikada, nikad se ne udati za tebe.
892
00:50:24,001 --> 00:50:25,263
Ona to izmišlja.
ti lažeš
893
00:50:25,336 --> 00:50:27,133
govoreći ti
ona čak nikad
želio te ponovno vidjeti.
894
00:50:27,204 --> 00:50:29,399
Oh, šuti.
govoreći ti
da je shvatila
895
00:50:29,473 --> 00:50:31,373
koja prokleta budala
bila je!
896
00:50:31,442 --> 00:50:33,535
Kako znaš
ove stvari, gospođo?
897
00:50:33,610 --> 00:50:37,102
zaboga,
jer sam bio ovdje s njom
kad je telefonirala.
898
00:50:37,181 --> 00:50:38,705
Sada ga samo uhvati
da kažem istinu!
899
00:50:38,782 --> 00:50:40,409
već jesam!
I ne idem
reći još koju riječ
900
00:50:40,484 --> 00:50:42,042
sve dok
tu si!
Vodite je odavde!
901
00:50:42,119 --> 00:50:43,108
ja nisam
ići bilo gdje.
Ti si lažljivac!
902
00:50:43,187 --> 00:50:44,211
Izvuci je van
odavde upravo sada!
903
00:50:44,288 --> 00:50:45,277
Lažljivac!
904
00:50:45,356 --> 00:50:47,847
U redu, smiri se.
Smiri se sada.
905
00:50:47,925 --> 00:50:49,517
Sada, gospođo McCurdy,
906
00:50:50,394 --> 00:50:53,454
ovaj gospodin
ovdje je očito
privatni istražitelj.
907
00:50:54,298 --> 00:50:56,425
Radi li on za tebe,
možda?
908
00:50:56,533 --> 00:50:57,625
Ja sam ga zaposlio
prije nekoliko dana.
909
00:50:57,701 --> 00:50:58,895
Žao mi ih je
pokupio te,
Charlie.
910
00:50:58,969 --> 00:51:00,129
Reci im
sve što znaš.
911
00:51:00,204 --> 00:51:02,434
Da, drago mi je
osloboditi se udice.
912
00:51:03,140 --> 00:51:05,973
Ne mnogo o g. Jenningsu
pozadina još, poručniče.
913
00:51:06,043 --> 00:51:09,274
Ali postoji nešto
o ovim automobilima
moglo bi te zanimati.
914
00:51:09,346 --> 00:51:11,780
I novine
dostavljač ti
možda želite pokupiti.
915
00:51:11,849 --> 00:51:14,818
Vidiš, platio sam
njemu nekoliko dolara
držati na oku.
916
00:51:14,885 --> 00:51:17,080
Samo malo
prije nekog vremena, dobio sam
poziv od njega.
917
00:51:17,154 --> 00:51:19,520
Kaže da je vidio to crveno
Jag gospodina Jenningsa
jutros,
918
00:51:19,590 --> 00:51:20,921
negdje oko 7:00.
919
00:51:20,991 --> 00:51:22,185
Što? Gdje?
920
00:51:22,259 --> 00:51:24,090
Upravo ovdje,
niz autocestu
kilometar ili dva.
921
00:51:24,161 --> 00:51:26,755
Rekao je da ga je prošlo
kao da je stajao
još uvijek,
922
00:51:26,830 --> 00:51:28,161
na putu prema jugu.
923
00:51:28,232 --> 00:51:29,756
Vraćam se natrag
u grad odavde.
924
00:51:29,833 --> 00:51:31,164
(groktanje)
925
00:51:32,236 --> 00:51:33,635
CHARLIE: Imaš li ga?
926
00:51:36,206 --> 00:51:38,106
Jess, nisam si mogao pomoći!
927
00:51:38,175 --> 00:51:39,904
ni sam ne znam
kako se dogodilo,
928
00:51:39,977 --> 00:51:42,070
osim kad sam išao
u njenu spavaću sobu,
bio je pištolj,
929
00:51:42,146 --> 00:51:44,808
i tamo
bila crna bilježnica
ispunjen lažima o meni.
930
00:51:44,882 --> 00:51:47,077
(DAHĆUĆI)
I otišao sam
sve do studija,
931
00:51:47,151 --> 00:51:49,381
i našao sam je
tamo na podu
u blizini otvorenog sefa.
932
00:51:49,453 --> 00:51:50,977
ne znam
što se dogodilo.
933
00:51:51,054 --> 00:51:53,147
Jednostavno nisam mogao kontrolirati
sebe. moram imati...
934
00:51:53,223 --> 00:51:54,622
(PLAČE)
935
00:51:54,691 --> 00:51:57,353
o Bože
Nisam znala
što sam radio.
936
00:51:58,362 --> 00:51:59,989
JESS: O, moj Bože!
937
00:52:03,834 --> 00:52:06,268
Nikada nisam vidio tipa
opusti se tako brzo.
938
00:52:07,538 --> 00:52:09,631
Miranda?
Pretpostavljam da ti je bolje.
939
00:52:15,245 --> 00:52:18,476
U redu. imate
pravo na ostanak
tihi.
940
00:52:19,917 --> 00:52:21,817
imate...
poručniče.
941
00:52:21,885 --> 00:52:23,682
Ako odustanete od
pravo na šutnju...
poručniče?
942
00:52:23,754 --> 00:52:25,346
Ne prekidaj.
943
00:52:26,089 --> 00:52:28,353
Upravo sam stigao. Poruka
iz balistike također.
944
00:52:28,425 --> 00:52:30,154
Vi imate
pravo na šutnju.
Ako se odreknete prava
945
00:52:30,227 --> 00:52:32,787
šutjeti,
sve što kažeš
može i bit će...
946
00:52:32,930 --> 00:52:36,525
Schultz? Schultz, stani!
Schultz!
947
00:52:39,336 --> 00:52:42,794
Preliminarna obdukcija
kaže da je gospođa Goren bila
pucao dvaput,
948
00:52:43,140 --> 00:52:45,165
jednom kroz srce
s vlastitim pištoljem,
949
00:52:45,242 --> 00:52:46,834
ono malo.25.
950
00:52:47,144 --> 00:52:50,136
To je to
pištolj g. Jennings
samo je rekao da je pucao.
951
00:52:50,747 --> 00:52:52,738
Ali to nije bilo
što ju je ubilo.
952
00:52:52,816 --> 00:52:55,444
Ono što ju je ubilo je
hitac u glavu.
953
00:52:55,719 --> 00:52:57,584
i to,
kaže balistika,
954
00:52:57,654 --> 00:53:00,646
bio je iz drugog pištolja,
a.22-kalibar.
955
00:53:01,358 --> 00:53:03,952
I ispaljeno je
dosta ranije.
956
00:53:05,496 --> 00:53:07,930
Više od pola sata
ranije, zapravo.
957
00:53:08,565 --> 00:53:12,934
Zaključak je
preliminarna obdukcija
izvješće je sljedeće,
958
00:53:14,671 --> 00:53:17,538
tko god da je ustrijelio gospođu Goren
u srcu kasnije,
959
00:53:18,242 --> 00:53:21,109
sa svojim vlastitim kalibrom 25,
samo...
960
00:53:21,178 --> 00:53:22,907
(TEŠKO DIŠUĆI)
961
00:53:25,215 --> 00:53:27,080
Upravo sam upucao mrtvo tijelo.
962
00:53:32,823 --> 00:53:34,313
Što se dogodilo?
963
00:53:34,825 --> 00:53:36,190
Onesvijestio se.
964
00:53:54,044 --> 00:53:56,205
COLUMBO:
Gospođo McCurdy, molim vas,
965
00:53:56,280 --> 00:53:57,975
možeš li pričekati a
minutu, gospođo, molim?
Molim te idi.
966
00:53:58,081 --> 00:53:59,207
(OBOJE ZADIHĆENO)
967
00:53:59,283 --> 00:54:00,409
gospođo.
968
00:54:00,484 --> 00:54:01,849
poručniče,
969
00:54:02,786 --> 00:54:05,721
onaj čovjek koji je rekao
Mogao bih ići je tvoj
superioran, zar ne?
970
00:54:05,789 --> 00:54:07,347
Oh, da, pa,
to su pravi stručnjaci
971
00:54:07,424 --> 00:54:10,222
koji moraju uzeti izjave
u ovakvom neobičnom slučaju.
972
00:54:10,294 --> 00:54:12,558
Ali postoji
jos jedno pitanje
Htio sam te pitati.
973
00:54:12,629 --> 00:54:13,857
Naravno.
974
00:54:13,931 --> 00:54:16,627
Želiš znati zašto
Nisam ti rekao o
Theresin telefonski poziv.
975
00:54:16,700 --> 00:54:18,133
Pa, kako bih mogao?
976
00:54:18,201 --> 00:54:21,102
Barem dok nisam imao
priliku razgovarati s Wayneom.
977
00:54:21,171 --> 00:54:24,629
Mislim, tko bi vjerovao
bio je sposoban ubiti
ona?
978
00:54:25,542 --> 00:54:30,070
Ma koliko pohlepan
ili ambiciozan ili
nevjeran je čovjek.
979
00:54:30,514 --> 00:54:33,506
Osim toga, svi su bili
rekavši da je pljačka.
980
00:54:36,186 --> 00:54:39,212
Oh, Bože.
Što oni sada rade?
981
00:54:40,524 --> 00:54:41,616
Oh...
982
00:54:41,959 --> 00:54:43,392
Vodeći ga u centar grada,
pretpostavljam.
983
00:54:43,460 --> 00:54:45,826
postoji
puno novinara
počinju se pojavljivati.
984
00:54:45,896 --> 00:54:47,261
Centar grada?
985
00:54:47,331 --> 00:54:49,458
Oh, ne da ga uhapse,
gospođo.
986
00:54:49,766 --> 00:54:52,701
postoji
nema zakona protiv
pucanje u mrtvo tijelo.
987
00:54:56,206 --> 00:55:00,006
Ne, u redu je, momci.
Bit ću dobro. Ja ću uspjeti.
988
00:55:10,687 --> 00:55:14,783
Gospođo, niste
odgovoriti na pitanje
Htio sam pitati.
989
00:55:16,126 --> 00:55:19,027
Shvaćaš, zar ne,
da ću sada
morati početi
990
00:55:19,096 --> 00:55:20,563
posvuda iz
početak?
991
00:55:20,631 --> 00:55:21,825
(UZDASI)
992
00:55:22,232 --> 00:55:23,324
dobro?
993
00:55:23,400 --> 00:55:26,426
Pa,
u koliko si sati
otići sinoć?
994
00:55:27,204 --> 00:55:29,069
Bio sam vani kasno sinoć.
995
00:55:29,139 --> 00:55:32,404
Ja sam vozio
ovdje sinoć
nešto iza ponoći.
996
00:55:33,043 --> 00:55:34,772
Svjetla su bila upaljena.
997
00:55:35,012 --> 00:55:37,572
pronašao sam
Theresa je bila
piti i plakati,
998
00:55:37,648 --> 00:55:39,013
i izrada
odlučiti se na
riješi ga se.
999
00:55:39,082 --> 00:55:41,846
poslao sam
njezin Charliejev
mala crna knjižica.
1000
00:55:42,419 --> 00:55:45,479
Nisam trebao.
Dogurala je daleko
previše ozbiljno.
1001
00:55:45,756 --> 00:55:48,919
svejedno,
nakon što je inzistirala
obavljajući taj telefonski poziv,
1002
00:55:48,992 --> 00:55:51,256
uspio sam dobiti
u krevet nekako,
1003
00:55:51,328 --> 00:55:55,458
i otišao sam odavde da odem
kući oko 3:00 ujutro
1004
00:55:55,532 --> 00:55:56,692
U redu, poručniče?
1005
00:56:16,420 --> 00:56:20,413
(PROČIŠĆE GRLO) Kad ti
vidjeti grudvu snijega kako počinje
kotrljati se,
1006
00:56:22,392 --> 00:56:23,484
gurati.
1007
00:56:45,582 --> 00:56:47,709
Shvaćam, čovječe.
Prolazim.
1008
00:56:54,791 --> 00:56:57,487
Poručnik?
Gle, žao mi je
da te čekam.
1009
00:56:57,561 --> 00:56:59,461
u pravu sam
u sredini
posao sačmarice ovdje.
1010
00:56:59,529 --> 00:57:02,123
Oh, u redu, doktore,
neću smetati
ti čezneš.
1011
00:57:02,199 --> 00:57:04,599
To je ona koju sam želio
razgovarati s tobom o,
gospođo Goren.
1012
00:57:04,668 --> 00:57:06,192
Da, to je prokleta šteta.
Bila je lijepa žena.
1013
00:57:06,269 --> 00:57:07,668
Znaš, moja žena
pročitati sve njezine knjige.
1014
00:57:07,738 --> 00:57:09,831
Ona će sići
ovdje vrišti ako ti
nemoj uskoro nekoga zakucati.
1015
00:57:09,906 --> 00:57:12,500
Želim biti siguran
o vremenu smrti.
1016
00:57:12,576 --> 00:57:15,739
Može li
bili kao
rano u 3:30?
1017
00:57:16,279 --> 00:57:17,803
Gle, zar ne
dobiti preliminarno?
1018
00:57:17,881 --> 00:57:19,610
Pucanj u glavu,
onaj koji ju je ubio,
1019
00:57:19,683 --> 00:57:21,913
rekla sam
u 5:30 ujutro
Najranije.
1020
00:57:21,985 --> 00:57:25,182
Oh. Pa, što
o drugom snimku,
onaj kroz njezino srce?
1021
00:57:25,255 --> 00:57:28,554
Bilo kakva prilika za
greška, mislim, o tome
događa toliko kasnije?
1022
00:57:28,625 --> 00:57:30,820
Ne, apsolutno ne.
Znaš, i to je
loše
1023
00:57:30,894 --> 00:57:33,362
pomoćnik ME
nije primijetio
unutarnje krvarenje
1024
00:57:33,430 --> 00:57:35,261
u ranu srca.
Zapravo,
1025
00:57:35,332 --> 00:57:37,095
Iznenađen sam ti
nisam to primijetio
sebe.
1026
00:57:37,167 --> 00:57:38,759
Pa, zapravo,
Doc, znaš...
1027
00:57:38,835 --> 00:57:40,268
Pa, svejedno,
laboratorij je to potvrdio.
1028
00:57:40,337 --> 00:57:43,363
Barem je bila mrtva
pola sata prije
drugi hitac.
1029
00:57:43,440 --> 00:57:44,737
pogledaj...
1030
00:57:44,808 --> 00:57:46,673
(SMIJE SE) Imam
ući ovdje
1031
00:57:46,743 --> 00:57:49,576
i završiti s
ovaj tip koji je pokušao staviti
obje bačve u usta.
1032
00:57:49,646 --> 00:57:50,840
Ima još nešto,
Doc,
1033
00:57:50,914 --> 00:57:52,814
način na koji gospođa Goren
pronađeno je,
1034
00:57:52,883 --> 00:57:54,248
znaš u njoj
donje rublje i sve?
1035
00:57:54,317 --> 00:57:55,409
da,
rano ustajanje,
netko je rekao.
1036
00:57:55,485 --> 00:57:56,543
Da, ali kao što kažeš,
1037
00:57:56,620 --> 00:57:59,487
sigurno je bila lijepa
i tako obučen.
1038
00:57:59,556 --> 00:58:02,218
Može li netko imati
možda ju je grubo natjerao?
1039
00:58:02,292 --> 00:58:04,726
Seksualno zlostavljan?
Ne, ne, ne.
1040
00:58:04,795 --> 00:58:05,921
Naravno da nije.
1041
00:58:06,396 --> 00:58:08,830
Uh, nema znaka
kontuzija,
1042
00:58:08,899 --> 00:58:12,096
bez udaraca,
uopće nema grubljanja.
1043
00:58:12,169 --> 00:58:14,137
Evo, uđi.
Razgovarat ćemo o tome
dok završim.
1044
00:58:14,204 --> 00:58:15,831
U redu.
1045
00:58:16,173 --> 00:58:17,504
(COLUMBO STENJE)
1046
00:58:20,210 --> 00:58:22,804
Hvala, Doc.
To će biti
sve za sada.
1047
00:58:30,387 --> 00:58:32,014
JESS: Oh, oprosti.
1048
00:58:33,156 --> 00:58:35,124
Oh, dušo,
Tako mi je žao.
1049
00:58:40,096 --> 00:58:41,654
(UZDASI)
1050
00:58:41,731 --> 00:58:44,529
Mickey,
Mislio sam da sam ti rekao
otići kući prije pola sata.
1051
00:58:44,601 --> 00:58:45,863
MICKEY: Znam.
1052
00:58:45,936 --> 00:58:47,870
Ali ja
odlučio da neću.
Ne dok to ne učinite.
1053
00:58:47,938 --> 00:58:49,633
Oh, zaboga.
1054
00:58:49,706 --> 00:58:52,504
Jess, skoro je 7:30.
1055
00:58:53,109 --> 00:58:55,509
Čistači
su već ovdje.
1056
00:58:55,946 --> 00:58:59,143
dakle,
zašto mi ne dopustiš
ja te vozim kući,
1057
00:58:59,216 --> 00:59:01,582
i ja ću imati
auto poslan do vaše kuće
prva stvar ujutro?
1058
00:59:01,651 --> 00:59:04,415
Oh, ne budi smiješan.
Savršeno sam dobro.
1059
00:59:04,487 --> 00:59:07,615
Samo se čini
promatrajući ovo
i iznova
1060
00:59:07,691 --> 00:59:09,818
samo će
učiniti da se osjećate gore.
1061
00:59:09,893 --> 00:59:12,987
i osim toga,
nisi čak ni
još nije večerao.
1062
00:59:13,563 --> 00:59:14,825
znaš,
samo mi je palo na pamet.
1063
00:59:14,898 --> 00:59:17,992
Možda je netko slijedio
njezinoj kući nakon predstave.
1064
00:59:18,301 --> 00:59:19,359
Što?
1065
00:59:19,436 --> 00:59:20,630
(UZDASI)
1066
00:59:21,338 --> 00:59:22,327
(UZDASI)
1067
00:59:22,405 --> 00:59:24,737
(MUCANJE)
Oh, sumnjam u to.
1068
00:59:26,443 --> 00:59:28,638
Ali pretpostavljam
je svojevrsno olakšanje
1069
00:59:28,712 --> 00:59:31,340
da barem znam
da to nije on
1070
00:59:32,515 --> 00:59:33,880
ubio ju je.
1071
00:59:34,217 --> 00:59:35,206
(UZDASI)
1072
00:59:35,285 --> 00:59:37,549
Tako mi je drago
rekao si mi to.
1073
00:59:38,455 --> 00:59:42,687
Ali jest, zar ne?
Olakšanje, mislim.
1074
00:59:46,162 --> 00:59:49,620
Samo se uvjeri
ti okreni ovu stvar
prije odlaska.
1075
00:59:59,442 --> 01:00:02,605
ŽENA NA PARISTU: Paging
Dr. Glina. Potreban si
u recepciji.
1076
01:00:02,679 --> 01:00:05,671
Dr. Clay, molim te prijavi
do recepcije.
1077
01:00:07,117 --> 01:00:08,880
(LJUDI BRAVLJAJU)
1078
01:00:13,924 --> 01:00:14,982
(ŽENA SE SMIJE)
1079
01:00:15,058 --> 01:00:17,356
ŽENA NA PAPARI: Dr. Wilson,
molim vas pokupite
uslužni telefon.
1080
01:00:17,427 --> 01:00:19,554
Vau, vau, vau,
to je dobro Hvala.
1081
01:00:19,629 --> 01:00:21,062
(KUCA NA VRATA)
1082
01:00:23,500 --> 01:00:25,525
Žao mi je, gospodine.
Posjetitelji nisu dopušteni.
1083
01:00:25,602 --> 01:00:27,126
Ne,
sve je u redu
On je policajac.
1084
01:00:27,203 --> 01:00:30,400
Oh, pa, možda bi
volio ostaviti to za
gospodine Jennings.
1085
01:00:30,473 --> 01:00:32,270
ne, ne,
Upravo sam svratio.
1086
01:00:32,342 --> 01:00:34,333
Draga, zašto ne
natočiš mu čašu
vina, onda trčimo?
1087
01:00:34,411 --> 01:00:36,845
Hvala vam puno, gospodine,
ali upravo sam popio root pivo.
1088
01:00:36,913 --> 01:00:38,813
U redu, nastavi, trči.
1089
01:00:43,853 --> 01:00:47,152
Čovječe, ovo je
sigurno drugačije od
moja operacija kile.
1090
01:00:47,223 --> 01:00:48,884
Bila je to ideja mog odvjetnika,
staviti me ovdje preko noći,
1091
01:00:48,959 --> 01:00:51,120
pa sam mogao
izbjegavati te novinare.
1092
01:00:51,194 --> 01:00:52,991
Ona je to popravila
s liječnicima.
1093
01:00:53,063 --> 01:00:54,758
Oh, kladim se
i oni su zabrinuti.
1094
01:00:54,831 --> 01:00:58,961
Jer, kažem ti,
Sigurno sam bio šokiran kada
srušio si se tako.
1095
01:00:59,536 --> 01:01:02,596
mislim,
svaki tip koji se penje
planine i skokovi s padobranom...
1096
01:01:02,672 --> 01:01:06,073
Poručniče, nikad nisam došao tako
blizu da se onesvijestim prije
u mom životu.
1097
01:01:06,142 --> 01:01:08,872
Ali nemojte
shvaćate
šokove koje sam imao?
1098
01:01:10,080 --> 01:01:12,207
Theresa je znala
Nisam bila savršena.
1099
01:01:12,549 --> 01:01:15,017
Znala je da sam se igrao
s nekoliko drugih žena,
tu i tamo,
1100
01:01:15,085 --> 01:01:16,677
ali ona čak
zezao me zbog toga.
1101
01:01:16,753 --> 01:01:18,448
Da,
znaš,
primijetio sam.
1102
01:01:18,521 --> 01:01:20,318
Žene, one samo
činiti se da vam se.
1103
01:01:20,390 --> 01:01:22,551
Ali nije
značiti bilo što.
1104
01:01:22,759 --> 01:01:25,159
Za Theresu da
napali me tako,
1105
01:01:25,228 --> 01:01:27,788
pročitati nekoliko prljavih stvari
u tom privatnom oku
bilježnica
1106
01:01:27,864 --> 01:01:30,196
a zatim
da iznenada
baciti me?
1107
01:01:30,266 --> 01:01:32,029
Prijetila je da će
napisati cijelu knjigu
o meni,
1108
01:01:32,102 --> 01:01:34,764
napraviti
najprodavaniji
šala mog života.
1109
01:01:35,839 --> 01:01:38,603
Kažem ti, kad ja
otišao u njenu spavaću sobu
1110
01:01:39,642 --> 01:01:41,735
i bilo je
ta bilježnica,
1111
01:01:42,545 --> 01:01:44,410
i tu je bio pištolj,
1112
01:01:44,981 --> 01:01:46,608
zgrabio sam ga
iz ladice.
1113
01:01:46,683 --> 01:01:48,617
znaš,
to smo mislili
1114
01:01:48,852 --> 01:01:52,151
samo ga je odnijela dolje
jer je nešto čula.
1115
01:01:52,255 --> 01:01:54,155
Oh, kako bih volio da jest.
1116
01:01:54,224 --> 01:01:56,249
Možda je još uvijek živa.
1117
01:01:57,961 --> 01:02:00,259
Zar ne razumiješ?
uzeo sam ga.
1118
01:02:01,031 --> 01:02:04,194
A kad sam je našao
u radnoj sobi pored
otvoreni sef,
1119
01:02:04,267 --> 01:02:06,929
bilo ih je
komadi mojih ljubavnih pisama
razderan po podu
1120
01:02:07,003 --> 01:02:09,369
i nešto
u meni... ja...
1121
01:02:10,373 --> 01:02:12,534
Sve je u mojoj ispovijesti.
Nije li to ono što imaš
točno tamo?
1122
01:02:12,609 --> 01:02:13,940
Zar ne možeš samo pročitati?
1123
01:02:14,010 --> 01:02:16,672
U svojoj ispovijesti ovdje,
rekao si da nisi
sjetiti se
1124
01:02:16,746 --> 01:02:18,976
da li
pucao si
jedan metak ili dva.
1125
01:02:19,049 --> 01:02:20,778
Kako mogu reći?
Nisam znala
što sam radio.
1126
01:02:20,850 --> 01:02:22,044
Zar ne možeš shvatiti?
1127
01:02:22,118 --> 01:02:24,109
Svakako hoćemo
potruditi se.
1128
01:02:24,187 --> 01:02:26,178
usput,
nismo našli
1129
01:02:26,256 --> 01:02:28,986
bilo kakve komade ljubavi
slova na podu.
1130
01:02:29,092 --> 01:02:31,617
Naravno da nisi.
Spalio sam ih.
1131
01:02:32,295 --> 01:02:35,230
Bilo ih je još
ugljen u kaminu.
1132
01:02:36,866 --> 01:02:40,165
Upravo sam ih spalio
i izvukao se dovraga
od tamo.
1133
01:02:40,236 --> 01:02:43,501
U redu, ako mogu
samo te pitam jednu stvar
o Charlijevoj bilježnici,
1134
01:02:43,573 --> 01:02:45,973
a ja ne želim
da uđete u to, gospodine.
1135
01:02:46,042 --> 01:02:47,373
Previše je uznemirujuće.
1136
01:02:47,444 --> 01:02:50,379
Znam što je u njemu.
Charlie mi je već rekao.
1137
01:02:50,613 --> 01:02:54,071
Ali nisi rekao
što si učinio s
Charliejeva bilježnica.
1138
01:02:54,451 --> 01:02:58,410
Poručnice, već sam pitao
Helen da nazove tvoj ured
o tome.
1139
01:02:58,788 --> 01:02:59,948
Helen?
1140
01:03:00,023 --> 01:03:01,285
Ona plaća moj porez.
1141
01:03:01,357 --> 01:03:03,825
Ona je žena
Nazvao sam i otišao
poruka za na putu gore
1142
01:03:03,893 --> 01:03:05,360
iz Palm Springsa.
1143
01:03:08,198 --> 01:03:11,326
svejedno,
što sam učinio s
ta prokleta bilježnica,
1144
01:03:12,635 --> 01:03:15,798
Bacio sam ga u kontejner
na putu za doručak,
1145
01:03:16,139 --> 01:03:19,575
koji je bio jednako glup
kao i sve ostalo
Poslije jesam.
1146
01:03:19,642 --> 01:03:23,373
Zovem Mavis
iz tog restorana,
kupujući svo to cvijeće.
1147
01:03:26,950 --> 01:03:30,442
Da. Zašto ne bi
naspavaj se sada
i...
1148
01:03:32,122 --> 01:03:34,022
Samo to želim reći
1149
01:03:34,224 --> 01:03:37,819
ja ću
naiđe auto
10:00 sutra ujutro.
1150
01:03:39,729 --> 01:03:42,220
Zašto? mislio sam tvoj
kapetan je rekao da jesam
slobodno ići.
1151
01:03:42,298 --> 01:03:43,788
Oh, naravno.
1152
01:03:44,667 --> 01:03:47,227
Ali valjda ti
shvati to sada
1153
01:03:48,471 --> 01:03:52,805
ti si jedina osoba
Na većinu mogu računati
pomoći pronaći pravog ubojicu.
1154
01:03:53,877 --> 01:03:56,710
A mi ćemo,
ne brini.
1155
01:04:10,860 --> 01:04:14,023
(PREMOTAVANJE)
1156
01:04:16,299 --> 01:04:18,267
I g. Jennings,
ostavio je poruku?
1157
01:04:18,334 --> 01:04:21,861
Da, pozvao je svoje
put kroz grad na
6:25 jutros.
1158
01:04:21,938 --> 01:04:23,166
I kako
znaš to
1159
01:04:23,239 --> 01:04:24,433
Stroj.
1160
01:04:24,507 --> 01:04:26,304
Vidite, čak i snima
vrijeme prekida veze.
1161
01:04:26,376 --> 01:04:27,900
Oh, vidim, da.
1162
01:04:27,977 --> 01:04:29,911
(ŠUŠENJE)
Njegov poziv je sljedeći.
1163
01:04:29,979 --> 01:04:33,073
Helen, ja sam, Wayne.
Upravo sam stao u gradu
za malo goriva.
1164
01:04:33,149 --> 01:04:36,118
Nadam se da me čuješ,
ludi je promet
na autocesti.
1165
01:04:36,186 --> 01:04:37,881
Slušaj,
moji planovi su se promijenili.
1166
01:04:37,954 --> 01:04:39,581
Na putu sam nazad
u Theresino mjesto.
1167
01:04:39,656 --> 01:04:42,591
Nazvat ću te kasnije
kad dobijem priliku,
u redu?
1168
01:04:42,659 --> 01:04:46,322
Jeste li čuli kako
brzo je govorio?
Koliko je uzrujano zvučao?
1169
01:04:46,396 --> 01:04:48,728
Mogao bih reći minutu
Ovo sam pustio
jutro ono,
1170
01:04:48,798 --> 01:04:51,926
ta je žena bila
stavljajući ga kroz
neka vrsta cijedilice.
1171
01:04:52,001 --> 01:04:53,229
Cjedilo?
1172
01:04:53,603 --> 01:04:55,696
Wayne
obično je
tako ležeran.
1173
01:04:55,772 --> 01:04:58,502
Ja uvijek
znala kad je
tjerajući ga uza zid
1174
01:04:58,575 --> 01:05:02,409
s njom
emocionalni ispadi,
njezina promjena životnih raspoloženja,
1175
01:05:02,478 --> 01:05:04,673
njena nezasitna...
1176
01:05:06,082 --> 01:05:07,310
(RUGA SE)
1177
01:05:07,584 --> 01:05:09,142
Začepi, Helen.
1178
01:05:10,153 --> 01:05:12,747
pretpostavljam
ti nekako
poput njega samog.
1179
01:05:13,489 --> 01:05:15,855
Pa ja sam realist,
to je sve
1180
01:05:16,559 --> 01:05:18,493
Uzimam ono što mogu dobiti.
1181
01:05:18,795 --> 01:05:20,285
Tamo. 6:25 ujutro
1182
01:05:20,363 --> 01:05:21,990
Oh, bolje mi je
zapiši to.
1183
01:05:22,065 --> 01:05:23,498
Oh, ne, ovdje,
možete imati
cijelu traku ako želite.
1184
01:05:23,566 --> 01:05:25,261
Oh, hvala ti.
1185
01:05:25,335 --> 01:05:27,200
Da slučajno ne znaš
što je mislio kad je rekao
1186
01:05:27,270 --> 01:05:29,363
nazvat će te kasnije,
da li ti
1187
01:05:29,439 --> 01:05:30,633
Ne. Zašto?
1188
01:05:30,707 --> 01:05:34,905
Oh, tako je
vjerojatno nije važno.
Ima još jedna stvar.
1189
01:05:34,978 --> 01:05:37,811
Vidim
na tvojim vratima to
prodajete osiguranje.
1190
01:05:37,880 --> 01:05:42,112
E sad, već smo provjerili
Agenti osiguranja gospođe Goren,
1191
01:05:42,185 --> 01:05:46,713
i to kažu
jedini korisnik
njezinoj životnoj politici,
1192
01:05:47,190 --> 01:05:49,351
je njezina sestra. gospođo McCurdy.
1193
01:05:49,892 --> 01:05:51,325
Svi osim jednog.
1194
01:05:51,494 --> 01:05:52,620
Oh?
1195
01:05:53,496 --> 01:05:56,329
kada
Wayne je bio prvi
pokušavajući je impresionirati,
1196
01:05:56,432 --> 01:05:59,265
natjerao me da pišem
bez svih rizika
životna politika za njega.
1197
01:05:59,335 --> 01:06:01,769
A kad je gospođa Goren čula
o tome mi je poslala poruku
1198
01:06:01,838 --> 01:06:04,204
govoreći
htjela je
ista stvar.
1199
01:06:04,307 --> 01:06:07,276
Nije htjela
smetati njezinim ljudima
o tome.
1200
01:06:07,610 --> 01:06:10,841
Wayne je inzistirao na tome
ona biti njegov korisnik.
1201
01:06:11,848 --> 01:06:13,509
Dakle, prirodno,
1202
01:06:14,384 --> 01:06:17,945
velika gospa
mora uzvratiti
velika gesta.
1203
01:06:18,021 --> 01:06:21,582
Bi li ti smetalo
govoreći mi koliko
te su politike za?
1204
01:06:21,658 --> 01:06:25,150
Gledajte, poručniče,
Wayne mi je već rekao
on ne dobiva novac.
1205
01:06:25,228 --> 01:06:28,925
Sve dolazi
njemu ide izravno
Terezijinim dobrotvornim ustanovama.
1206
01:06:30,166 --> 01:06:31,497
U redu.
1207
01:06:31,567 --> 01:06:33,159
ali,
ako moraš znati,
1208
01:06:33,236 --> 01:06:34,999
politike su
prilično impresivno.
1209
01:06:35,805 --> 01:06:37,295
Milijun dolara.
1210
01:06:37,907 --> 01:06:41,809
Milijun dolara?
Oh, to je pošteno
dojmljiv.
1211
01:07:23,052 --> 01:07:25,145
Oprostite, poručniče.
Poslao sam vašeg vozača kući.
1212
01:07:25,221 --> 01:07:27,155
Dovezao sam vlastiti auto ovdje,
je li to u redu?
1213
01:07:27,223 --> 01:07:29,851
Oh, naravno, gospodine.
Slobodni ste
što god želiš.
1214
01:07:29,926 --> 01:07:33,089
Ti ćeš
biti sretni da znamo, mi
upravo sam pronašao drugi metak.
1215
01:07:33,162 --> 01:07:35,289
Bilo je zatrpano
tamo unutra
taj pepeo.
1216
01:07:35,365 --> 01:07:36,389
Drugi metak?
1217
01:07:36,466 --> 01:07:38,161
Iz pištolja gospođe Goren,
1218
01:07:38,234 --> 01:07:40,498
taj drugi pucanj koji
rekao si da ne možeš
sjetiti se
1219
01:07:40,570 --> 01:07:41,969
da li vi
otpušten ili ne?
1220
01:07:42,038 --> 01:07:44,370
I to
sve čini
puno smisla.
1221
01:07:44,440 --> 01:07:45,998
Rekao si da si došao
unutra od tamo
1222
01:07:46,075 --> 01:07:50,478
i s druge strane
soba, vidio si je kako kleči,
naslonjen na otvoreni sef.
1223
01:07:50,546 --> 01:07:53,276
Nisi imao pojma
već je imala
upucan.
1224
01:07:53,616 --> 01:07:56,176
Vidjeli ste ljubavna pisma
sav raskuran na podu.
1225
01:07:56,252 --> 01:07:58,652
Pretpostavio si
samo ih je izvadila
1226
01:07:59,489 --> 01:08:01,719
i u slijepom bijesu,
pucao si.
1227
01:08:01,858 --> 01:08:05,555
A ako jedan od tih metaka
samo malo promašio,
1228
01:08:05,628 --> 01:08:09,564
odbio bi se
s ovog kamenja desno
u kamin.
1229
01:08:09,632 --> 01:08:12,157
I to je
trebao bi
usrećiti me?
1230
01:08:12,368 --> 01:08:15,235
Pa, objašnjava
malo više o
što se dogodilo, to je sve.
1231
01:08:15,304 --> 01:08:16,362
Sjajno.
1232
01:08:16,439 --> 01:08:18,634
Oh, kad već govorimo o mecima,
1233
01:08:18,708 --> 01:08:20,767
taj raniji snimak,
1234
01:08:20,843 --> 01:08:23,710
da je pravi ubojica
pucao u njezinu glavu?
1235
01:08:23,780 --> 01:08:28,410
Pa balističari su rekli
to je bilo iz kalibra 22,
a to je vrlo popularan pištolj.
1236
01:08:28,484 --> 01:08:30,008
Ma nemoj reći.
1237
01:08:30,119 --> 01:08:33,247
Pa, samo sam to spomenuo, gospodine,
jer sam primijetio u tvojoj sobi
1238
01:08:33,322 --> 01:08:35,119
bilo je
zbirka oružja
uza zid
1239
01:08:35,191 --> 01:08:37,489
i pitao sam se
ako možda kad si rekao
1240
01:08:37,560 --> 01:08:39,357
da ništa nije bilo
nedostaje odatle...
1241
01:08:39,429 --> 01:08:41,090
Ne, poručniče,
Ja ga ne posjedujem.
1242
01:08:41,164 --> 01:08:42,927
Ubojica mora imati
donio svoje.
1243
01:08:42,999 --> 01:08:44,489
Sada, možemo li molim vas
izlazi dovraga
ove sobe?
1244
01:08:44,567 --> 01:08:45,625
Od toga se naježim.
1245
01:08:45,701 --> 01:08:48,636
Oh, žao mi je, gospodine.
Da, možemo čekati
u drugoj sobi.
1246
01:08:48,738 --> 01:08:51,969
Za što? Taj trešnjar
parkiran niz cestu, možda?
1247
01:08:52,041 --> 01:08:53,770
Oh, jesu li već ovdje?
1248
01:08:53,843 --> 01:08:56,937
Oh, idemo.
Mogli bi biti
naši najbolji svjedoci.
1249
01:08:59,148 --> 01:09:01,548
Svjedoci? na što?
1250
01:09:03,052 --> 01:09:04,713
U redu, udari, Ron.
1251
01:09:04,921 --> 01:09:06,445
(MOTOR SE PALI)
1252
01:09:07,690 --> 01:09:09,487
Ne brini
o nečemu.
1253
01:09:09,559 --> 01:09:11,857
Može
nositi vas sve.
Reci im, McGee.
1254
01:09:11,928 --> 01:09:13,623
Pa, može biti
malo gužve,
to je sve
1255
01:09:13,696 --> 01:09:14,958
Ali ako želite
vidjeti što sam vidio...
1256
01:09:15,031 --> 01:09:16,794
u redu,
i trebam ga
pomoći reci mi
1257
01:09:16,866 --> 01:09:18,629
ono što gledam.
1258
01:09:18,835 --> 01:09:20,598
Bolje ti je
stavi ovo,
poručniče.
1259
01:09:20,670 --> 01:09:22,729
Ne, hvala.
Nikada ih ne koristite.
1260
01:09:22,805 --> 01:09:23,965
Bit će ti žao.
1261
01:09:24,040 --> 01:09:25,701
Hej, ja ću uzeti.
1262
01:09:26,075 --> 01:09:28,202
u redu,
Ron, spusti to dolje.
1263
01:09:31,481 --> 01:09:33,449
Izgleda drhtavo,
zar ne
1264
01:09:33,516 --> 01:09:36,144
Ne moraš
brinuti se oko nečega.
1265
01:09:36,652 --> 01:09:37,641
Bit ćemo dobro.
1266
01:09:37,753 --> 01:09:39,914
idemo,
poručniče.
Nagomilati se.
1267
01:09:39,989 --> 01:09:41,616
Vidite, ovi dečki kažu
nisu primijetili
1268
01:09:41,691 --> 01:09:44,023
jedan drugi
auto na cesti
1269
01:09:44,093 --> 01:09:47,119
cijelo vrijeme
da su se
tamo, jučer.
1270
01:09:52,268 --> 01:09:53,633
Svi na brodu?
1271
01:09:57,940 --> 01:10:00,773
COLUMBO: Dakle, tu je
bio si parkiran jučer
cijelo vrijeme?
1272
01:10:00,843 --> 01:10:03,277
Što? Kamion?
Da. Cijelo vrijeme.
1273
01:10:03,346 --> 01:10:05,143
Pazi na grane!
1274
01:10:06,282 --> 01:10:12,243
I to je bilo
od 05:50 sati
Do otprilike...
1275
01:10:12,321 --> 01:10:14,687
6:25.
Tada je
otišli smo odavde.
1276
01:10:14,757 --> 01:10:16,657
To je otprilike isto
kad sam stao u LA-u
1277
01:10:16,726 --> 01:10:18,660
na putu gore od
Palm Springs, do
nazovi Helen.
1278
01:10:18,728 --> 01:10:20,252
Nešto prije 6:30.
1279
01:10:20,329 --> 01:10:21,819
6:30, tako je.
1280
01:10:21,898 --> 01:10:24,867
Sada za
40 minuta
prije toga, gospodine,
1281
01:10:24,934 --> 01:10:26,424
gdje ste bili
Jesi li bio budan...
1282
01:10:26,502 --> 01:10:28,663
Bili smo točno gore.
Odmah pored ovog stupa,
1283
01:10:28,738 --> 01:10:30,399
radeći na
taj terminal tamo.
1284
01:10:30,473 --> 01:10:33,533
Ali ja sam išao naprijed-natrag
par puta do toga
drugi pol...
1285
01:10:33,609 --> 01:10:35,167
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
1286
01:10:35,244 --> 01:10:36,905
Onaj stup tamo.
1287
01:10:36,979 --> 01:10:38,640
Vidite li gdje
linije se šire?
1288
01:10:38,714 --> 01:10:41,410
Sada, vidite tamo?
To su riječi gđe Goren.
1289
01:10:41,484 --> 01:10:44,920
Možete je vidjeti cijelu
prilaz odavde.
Čak i dio garaže.
1290
01:10:44,987 --> 01:10:46,420
COLUMBO: Možeš li?
1291
01:10:46,489 --> 01:10:48,457
I tamo je
Mjesto gospođe Shannon.
1292
01:10:48,524 --> 01:10:50,515
A onaj dolje,
1293
01:10:50,693 --> 01:10:52,888
tamo je ta gospođa
živi s ocem.
1294
01:10:52,962 --> 01:10:56,921
Ali primijetili ste, poručniče?
Vidi se cijela cesta
odavde.
1295
01:10:58,801 --> 01:11:00,063
sada
razumiješ
zašto smo tako sigurni
1296
01:11:00,136 --> 01:11:02,297
nije bilo auta
ulazak ili izlazak.
1297
01:11:02,371 --> 01:11:05,499
I pogled je cjelina
puno bolje odavde.
1298
01:11:06,108 --> 01:11:09,373
vidi,
Radio sam na toj žici
jučer... Oh, Bože.
1299
01:11:09,445 --> 01:11:11,436
Oh, dovraga!
Što je to dovraga?
1300
01:11:11,514 --> 01:11:13,209
McGEE: To su vrane.
Ovdje se gnijezde.
1301
01:11:13,282 --> 01:11:15,750
Stvarno su bili
poslije mene jučer.
1302
01:11:21,324 --> 01:11:25,420
Pa, sada barem znamo
ubojica nije došao
ili ići autom, zar ne?
1303
01:11:25,494 --> 01:11:26,961
Ne dok smo bili ovdje.
1304
01:11:27,029 --> 01:11:29,190
Da, ali pogledaj oko sebe. da li ti
vidi sve grmlje i
stvari?
1305
01:11:29,265 --> 01:11:31,028
Možete vidjeti
za sebe.
1306
01:11:31,100 --> 01:11:33,091
Bilo tko je mogao biti
šulja se ovdje
pješice.
1307
01:11:33,169 --> 01:11:35,262
Ne bismo imali
primijetio ga.
1308
01:11:35,738 --> 01:11:38,332
Ah, ne pješice.
Valjda ne bi.
1309
01:11:39,408 --> 01:11:43,469
Reci, ne znaš
slučajno znati gdje je
sestra živi. gđice McCurdy?
1310
01:11:44,080 --> 01:11:46,275
Nekoliko milja
niz plažu.
1311
01:12:23,285 --> 01:12:26,220
JESS: Ti tražiš
nešto, poručniče?
1312
01:12:26,522 --> 01:12:27,682
Što?
1313
01:12:28,391 --> 01:12:30,484
Oh. Kako ste?
1314
01:12:31,027 --> 01:12:33,791
Sve je u redu.
Pusti ga unutra, Rosa.
1315
01:12:49,512 --> 01:12:51,605
Čovječe, ovo sigurno
je neko mjesto
stigao si ovdje.
1316
01:12:51,681 --> 01:12:53,308
Pa, hvala ti.
1317
01:12:53,649 --> 01:12:55,640
Jesi li to sve ti
došao mi reći?
1318
01:12:55,718 --> 01:12:57,515
Pa ne.
1319
01:12:57,753 --> 01:12:59,948
Oh, ali bilo ih je
nema novih događaja
ili bilo što slično,
1320
01:13:00,022 --> 01:13:01,546
ako je to
što si mislio.
1321
01:13:01,624 --> 01:13:02,886
U redu.
1322
01:13:02,958 --> 01:13:04,687
Hoćeš piće?
Hoćeš sjesti?
1323
01:13:04,760 --> 01:13:06,022
Oh,
hvala vam, gospođo.
Ali bolje da nisam,
1324
01:13:06,095 --> 01:13:07,790
jer sam dobio pijesak
po mojoj odjeći.
1325
01:13:07,863 --> 01:13:09,490
Poručnik,
raskomoti se.
1326
01:13:09,565 --> 01:13:10,964
Oh, hvala ti
jako puno, gospođo.
1327
01:13:11,067 --> 01:13:13,092
znam što
Htio sam te pitati.
1328
01:13:13,169 --> 01:13:16,969
Rekao si da ti
bili s tvojom sestrom
noć prije nego što je umrla.
1329
01:13:17,039 --> 01:13:19,735
U koliko sati si rekao
otišao si? 3:00 ujutro M?
1330
01:13:19,809 --> 01:13:21,800
Da, to sam rekao.
1331
01:13:22,011 --> 01:13:25,003
Pitam samo zato što
legla je tako kasno
1332
01:13:25,081 --> 01:13:28,016
i, znaš,
do zore je bila
već napola obučen.
1333
01:13:28,084 --> 01:13:29,779
Bi li dobila
tako rano?
1334
01:13:29,852 --> 01:13:32,082
Da, Theresa
uvijek rano ustajao.
1335
01:13:32,221 --> 01:13:35,213
Osim toga, očekivala je
otići u Seattle, sjećaš se?
1336
01:13:35,291 --> 01:13:37,225
Imala je puno toga
stvari kojima se treba posvetiti.
1337
01:13:37,293 --> 01:13:39,056
Ti si to sredio,
zar ne?
1338
01:13:39,128 --> 01:13:41,562
Što? Potpisivanje knjige?
1339
01:13:41,630 --> 01:13:43,427
Samo sam pretpostavio da jesi.
1340
01:13:43,499 --> 01:13:45,865
Mislim, s obzirom
kako ste se morali osjećati
1341
01:13:45,935 --> 01:13:48,836
kad si je vidio kako govori
sve te stvari na TV-u,
1342
01:13:48,904 --> 01:13:52,101
o udaji za ovog čovjeka
i biti zaljubljen
s njim i...
1343
01:13:52,174 --> 01:13:55,371
Pogledaj.
Htio sam je dobiti
što dalje od njega
1344
01:13:55,444 --> 01:13:57,912
što je brže moguće.
zar ne bi?
1345
01:13:58,080 --> 01:14:01,243
Pretpostavljam da bih, gospođo,
ako je bila moja mala sestra.
1346
01:14:01,317 --> 01:14:03,683
Rođena je nevina,
poručniče.
1347
01:14:03,753 --> 01:14:07,211
Uvijek je bila
postaje previše ozbiljan
o pogrešnim muškarcima.
1348
01:14:07,289 --> 01:14:09,280
Oh, znam
on je privlačan,
ali nije znala
1349
01:14:09,358 --> 01:14:10,791
kako postupiti
takav čovjek.
1350
01:14:10,860 --> 01:14:13,727
Nije znala
kako ga koristiti
a onda ga odbaciti.
1351
01:14:13,796 --> 01:14:18,324
Pa, činila se
kao takav pun povjerenja,
dama mekih manira.
1352
01:14:19,068 --> 01:14:21,161
Osim možda kada
pročitala je gospodina Jenningsa
1353
01:14:21,237 --> 01:14:22,864
čin nereda
na telefonu.
1354
01:14:22,938 --> 01:14:25,372
Što su dovraga
stvarno radiš ovdje?
1355
01:14:25,441 --> 01:14:28,501
Pitati
vaše dopuštenje za provjeru
s telefonskom tvrtkom.
1356
01:14:28,577 --> 01:14:31,011
O tvojoj daljini
poziva, tj.
1357
01:14:31,080 --> 01:14:32,308
Moje što?
1358
01:14:33,349 --> 01:14:34,373
Odavde?
1359
01:14:34,450 --> 01:14:36,350
Pa, siguran sam
to je samo greška.
1360
01:14:36,418 --> 01:14:37,942
znate
kako su ta računala.
1361
01:14:38,020 --> 01:14:40,147
Ali, barem do sada,
čini se da nema
1362
01:14:40,222 --> 01:14:43,214
bilo kakav zapis o
taj telefonski poziv
u Palm Springs.
1363
01:14:43,392 --> 01:14:45,656
Ne od tvoje
sestrina kuća, barem.
1364
01:14:45,728 --> 01:14:47,696
Pa sam se zapitao...
1365
01:14:48,097 --> 01:14:49,962
Jer sam primijetio,
gđice McCurdy,
1366
01:14:50,032 --> 01:14:52,000
malo si sličan meni.
1367
01:14:52,067 --> 01:14:55,264
Kad je moja žena,
kad ona dobije
sav naparen...
1368
01:14:55,337 --> 01:14:59,899
Ne govorim puno
dok to ne saznam
to je sigurno reći.
1369
01:15:01,110 --> 01:15:03,840
I kao
Rekoh, primijetio sam to
Ispovijest g. Jenningsa,
1370
01:15:03,913 --> 01:15:07,405
da su svi oni grozni
riječi koje je rekao
tvoja sestra je koristila,
1371
01:15:07,483 --> 01:15:10,452
jednostavno nisu
zvučati poput nje.
1372
01:15:10,519 --> 01:15:12,851
Pa što sam dobio
pitati se bilo,
1373
01:15:13,923 --> 01:15:17,086
pa, imao sam ovo drugo
brat u srednjoj školi,
bio je stariji od mene.
1374
01:15:17,159 --> 01:15:20,720
I znao je
dobiti sve ove pozive
od svih ovih djevojaka.
1375
01:15:21,564 --> 01:15:23,794
I otkrio sam
kad sam se javio
telefon
1376
01:15:23,866 --> 01:15:25,731
da kad bih žlijebio
malo
1377
01:15:25,801 --> 01:15:28,099
i gunđao,
zvučao kao on,
1378
01:15:28,537 --> 01:15:31,438
onda, vau.
1379
01:15:31,507 --> 01:15:33,236
Ponude
dobivao je
1380
01:15:33,309 --> 01:15:35,641
i ove stvari
govorile su mu djevojke.
1381
01:15:36,278 --> 01:15:38,508
dječak,
bilo je kao
obrazovanje.
1382
01:15:38,581 --> 01:15:39,946
Ali bilo ga je lako prevariti.
1383
01:15:40,015 --> 01:15:44,111
Dobro, dobro!
Prokleto si rekao!
1384
01:15:50,092 --> 01:15:51,423
žao mi je
1385
01:15:51,560 --> 01:15:52,891
Kao vrag si.
1386
01:15:52,962 --> 01:15:54,589
Nije ti žao.
1387
01:15:57,666 --> 01:16:00,396
Ali nemate
provjeriti evidenciju.
1388
01:16:01,537 --> 01:16:04,472
Da, ja sam taj
koji je napravio telefon
nazovi rano jutros.
1389
01:16:04,540 --> 01:16:07,304
WAYNE: Oh,
dušo, volim te.
Jako te volim.
1390
01:16:07,376 --> 01:16:08,570
JESS:
Šuti, gade.
1391
01:16:08,644 --> 01:16:09,668
Što?
1392
01:16:09,745 --> 01:16:12,441
Nikada se neću udati za tebe.
ja nisam budala.
1393
01:16:13,115 --> 01:16:14,309
Tereza,
što nije u redu, dušo?
1394
01:16:14,383 --> 01:16:15,645
Jeste li pili?
1395
01:16:15,718 --> 01:16:17,743
Jeste li razgovarali s
ona uplitljiva sestra
opet tvoj?
1396
01:16:17,820 --> 01:16:18,809
Ne!
1397
01:16:18,888 --> 01:16:21,049
Ne vjerujem ti.
Slušaj, dobićeš malo
spavati.
1398
01:16:21,123 --> 01:16:22,988
Dolazim
kući sutra navečer
i razgovarat ćemo o tome.
1399
01:16:23,058 --> 01:16:26,221
nemoj ti
ikada se vratiti.
mrzim te mrzim te
1400
01:16:30,733 --> 01:16:32,792
Ali ti ne razumiješ.
1401
01:16:33,269 --> 01:16:35,396
Vidite, preklinjao sam je.
1402
01:16:35,871 --> 01:16:38,169
Molio sam je,
Svađao sam se s njom.
1403
01:16:38,274 --> 01:16:39,969
Radio sam sve.
1404
01:16:40,809 --> 01:16:42,743
Ali jednostavno nije htjela.
1405
01:16:45,214 --> 01:16:47,705
Čak sam nas i dobio
oboje polupijani.
1406
01:16:48,651 --> 01:16:50,141
(SMIJEH)
1407
01:16:51,420 --> 01:16:53,388
Ali ona to ne bi učinila.
1408
01:16:55,557 --> 01:16:56,888
Rekla je
1409
01:16:58,627 --> 01:17:00,822
složila se da ne može
udati se za njega, otišla bi
Seattle,
1410
01:17:00,896 --> 01:17:02,158
učinila bi bilo što drugo,
ali to nije mogla učiniti.
1411
01:17:02,231 --> 01:17:03,220
(ZVONI TELEFON)
1412
01:17:03,299 --> 01:17:04,789
Jednostavno mu nije htjela reći.
1413
01:17:04,867 --> 01:17:06,095
Nije mogla završiti.
1414
01:17:06,168 --> 01:17:09,228
Tako sam se naljutio,
Tako sam se naljutila.
1415
01:17:10,673 --> 01:17:12,903
Stavila sam je u krevet
i otišao sam kući.
1416
01:17:12,975 --> 01:17:15,136
I bila sam tako ljuta,
Podigla sam slušalicu...
1417
01:17:15,210 --> 01:17:16,575
(JECANJE)
1418
01:17:17,446 --> 01:17:19,346
Ne bih trebala
su pili.
1419
01:17:19,415 --> 01:17:20,404
gđice McCurdy?
1420
01:17:20,482 --> 01:17:22,712
O, Bože, Rosa,
odlazi odavde.
1421
01:17:23,218 --> 01:17:25,311
Da, gospođo,
ali samo sam htio reći
1422
01:17:25,387 --> 01:17:27,218
postoji telefonski poziv
za poručnika Columba.
1423
01:17:27,289 --> 01:17:30,520
U redu, u redu,
on će ga unijeti ovdje.
U redu. Nastavi.
1424
01:17:42,538 --> 01:17:43,596
(ŠUŠENJE)
1425
01:17:43,672 --> 01:17:46,800
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
1426
01:17:49,878 --> 01:17:53,075
imam
iznenađenje za tebe.
Hajde, reći ću ti.
1427
01:17:56,118 --> 01:17:59,576
U redu, Schultz,
ali kad biste mogli
prestraši me.
1428
01:17:59,788 --> 01:18:02,086
Oh, imaš?
Odmah ću izaći.
1429
01:18:03,392 --> 01:18:06,259
Našli su pištolj.
Morat ću otići. uh...
1430
01:18:06,895 --> 01:18:09,955
Gledaj, ja... znaš,
Mislim da znam kako
bolno je to bilo.
1431
01:18:10,032 --> 01:18:12,830
Molim vas, poručniče.
Molim.
1432
01:18:13,569 --> 01:18:14,866
Samo idi.
1433
01:18:41,697 --> 01:18:43,528
Bože, izgledaš užasno.
1434
01:18:43,599 --> 01:18:45,590
Kako si ušao ovamo?
1435
01:18:46,835 --> 01:18:49,167
Koliko ste dugo
bio ovdje? Rosa!
1436
01:18:49,238 --> 01:18:51,399
poslao sam je
obaviti neki posao.
1437
01:18:51,607 --> 01:18:53,006
Oh, nema potrebe
da ona zna za to
1438
01:18:53,075 --> 01:18:55,703
taj kučkin mali
tvoj telefonski poziv.
1439
01:18:56,712 --> 01:18:57,872
Vaš.
1440
01:18:58,414 --> 01:19:00,405
Bože, zašto nisam pogodio?
1441
01:19:00,716 --> 01:19:02,343
Gubi se odavde.
1442
01:19:02,584 --> 01:19:03,778
Rekao sam izađi.
1443
01:19:03,852 --> 01:19:05,979
Ne, neću otići.
1444
01:19:08,490 --> 01:19:10,754
I to lažno
mali tvoj telefonski poziv
neće ni otići.
1445
01:19:10,826 --> 01:19:11,918
Oh, Bože.
1446
01:19:11,994 --> 01:19:13,052
Cijeli život
ti ideš
razmišljati
1447
01:19:13,128 --> 01:19:14,755
to je bila tvoja krivnja
da je Theresa umrla,
zar ne?
1448
01:19:14,830 --> 01:19:17,230
Jer si napravio
učinim ono što sam učinio.
1449
01:19:17,433 --> 01:19:20,061
Samo uzmi
van odavde.
Hajde, izlazi van!
1450
01:19:20,135 --> 01:19:23,366
Ali nisam je ubio.
Ti samo
natjeralo me da pomislim da jesam.
1451
01:19:23,439 --> 01:19:26,465
prestani
Pusti me.
Pusti me!
1452
01:19:26,542 --> 01:19:29,136
Ne do tebe
slušaj me, Jess.
1453
01:19:29,211 --> 01:19:31,941
Jer nisi ubio
ni ona, a ti?
Pa, jeste li?
1454
01:19:32,014 --> 01:19:34,073
Naravno da nije.
Kakva glupost
što reći.
1455
01:19:34,149 --> 01:19:36,743
Pogledaj me, Jess.
Zar ne vidite?
1456
01:19:37,453 --> 01:19:39,683
Poznajem agoniju
onoga što osjećaš.
1457
01:19:39,755 --> 01:19:41,586
Oboje smo
prožeta krivnjom.
1458
01:19:41,657 --> 01:19:43,557
I oboje smo samo
radio užasne stvari,
1459
01:19:43,625 --> 01:19:45,889
ali samo zato
voljeli smo je.
1460
01:19:46,628 --> 01:19:50,530
posljednji put,
uzmi svoje ruke
od mene.
1461
01:19:50,599 --> 01:19:53,261
Zaslužujemo jedno drugo,
Jess.
1462
01:19:53,769 --> 01:19:54,963
Možda nam treba
jedno drugo sada,
1463
01:19:55,037 --> 01:19:57,631
zadržati
od mržnje
sebe zauvijek.
1464
01:19:57,706 --> 01:20:00,140
Wayne Jennings,
Mrzila sam sebe
1465
01:20:00,209 --> 01:20:03,940
od samog trenutka
Pogriješio sam
dopuštajući ti da upoznaš moju sestru.
1466
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
Ti si me upoznao.
1467
01:20:05,214 --> 01:20:06,203
Bila je to greška.
1468
01:20:06,281 --> 01:20:07,270
Zamolio sam te da to učiniš.
1469
01:20:07,349 --> 01:20:08,646
Bila je to greška!
1470
01:20:08,717 --> 01:20:11,686
Jeste li ikada razmišljali
o tome zašto si takav
ljuta, Jess?
1471
01:20:11,753 --> 01:20:14,415
Zašto ti je tako žao
jesi li nas upoznao?
1472
01:20:18,193 --> 01:20:20,093
Ti ušljivi gade!
1473
01:20:21,096 --> 01:20:23,690
Jessica, vidio sam
kako si me gledao.
1474
01:20:23,765 --> 01:20:26,290
Svaki put
Bio sam s njom,
gledao si me.
1475
01:20:26,368 --> 01:20:28,700
Vidjeli ste kako
Gledao sam te.
1476
01:20:28,937 --> 01:20:30,734
Kako sam te želio.
1477
01:20:32,975 --> 01:20:34,272
mrzim te
1478
01:20:58,300 --> 01:21:01,030
Da, bilo je zakopano
mnogo drugog smeća,
upravo tamo.
1479
01:21:01,103 --> 01:21:02,900
Detektor metala ga je pokupio,
tako i pas.
1480
01:21:02,971 --> 01:21:04,063
Pas?
1481
01:21:04,139 --> 01:21:05,401
Pravo. Pištolj je imao
nedavno otpušten.
1482
01:21:05,474 --> 01:21:08,705
Mogla bi
još i sami pomirišite.
I bio je a.22, u redu.
1483
01:21:08,777 --> 01:21:11,371
Jedan od saobraćajaca
vodi ga dolje do
laboratorij za nas.
1484
01:21:11,446 --> 01:21:14,176
Taj put tamo,
koji vodi do
Kuća gospođe Goren?
1485
01:21:14,249 --> 01:21:16,774
tako je.
To je onaj koji bi ti uzeo
dolje s Gorenova mjesta
1486
01:21:16,852 --> 01:21:19,184
udaljiti se
ili niz plažu.
1487
01:21:19,288 --> 01:21:22,052
I njena sestra,
to je njena kuca,
ona peta kuća gore?
1488
01:21:22,124 --> 01:21:26,151
Pravo. Dakle, već znamo
da je ubojica došao i
išao pješice.
1489
01:21:26,828 --> 01:21:29,854
Sad, ako se to pokaže
biti oružjem ubojstva...
1490
01:21:31,166 --> 01:21:32,690
ja mislim
Čekat ću u mrtvačnici.
1491
01:21:44,012 --> 01:21:45,741
što tražiš,
poručniče?
1492
01:21:45,814 --> 01:21:46,940
ne znam
1493
01:21:47,015 --> 01:21:49,779
Samo nešto
prije sam primijetio.
1494
01:21:52,287 --> 01:21:54,585
Vidiš to
mala mrlja tamo?
1495
01:21:55,057 --> 01:21:56,456
Da, naravno. Pa što?
1496
01:21:56,525 --> 01:21:58,425
Fotograf bi trebao
održavajte njegovu leću čistom.
1497
01:21:58,493 --> 01:22:00,791
ne mislim
to je ono što je.
1498
01:22:01,063 --> 01:22:03,531
Hej, želiš li
vidjeti nešto
stvarno zanimljivo?
1499
01:22:03,599 --> 01:22:06,067
Ovo je organ
iz slučaja otrova.
1500
01:22:06,134 --> 01:22:08,193
Sada, želim
da primijetite
ljubičasto sivo područje...
1501
01:22:08,270 --> 01:22:10,932
Samo sam mislio
ti bi mi pokazao
nešto odjeće.
1502
01:22:11,273 --> 01:22:13,571
Reci mi
broj datoteke,
možda.
1503
01:22:14,643 --> 01:22:16,611
Oprostite, poručniče.
Nisam te poznavao
bili u takvoj žurbi.
1504
01:22:16,678 --> 01:22:18,043
sada jesam.
1505
01:22:18,447 --> 01:22:20,608
Upravo sam odlučio.
1506
01:23:03,925 --> 01:23:06,086
Koji vrag
radiš li
1507
01:23:06,728 --> 01:23:08,218
Oh, Schultz.
1508
01:23:08,664 --> 01:23:09,653
Pa, zapravo...
1509
01:23:09,731 --> 01:23:11,631
nema veze,
neću pitati.
1510
01:23:12,100 --> 01:23:13,590
Izvješće je stiglo.
Balističari su rekli
1511
01:23:13,669 --> 01:23:15,398
to je bio onaj.22
ubio ju je, u redu.
1512
01:23:15,470 --> 01:23:17,700
I što sad?
Još češljanja na plaži?
1513
01:23:17,773 --> 01:23:20,241
Već jesam
tražio još 10 ljudi.
1514
01:23:20,409 --> 01:23:22,707
Moram ići vidjeti
opet njezina sestra.
1515
01:23:23,111 --> 01:23:24,271
Što?
1516
01:24:22,604 --> 01:24:24,265
Ali ona nije kod kuće.
1517
01:24:24,373 --> 01:24:26,466
Otišla je ubrzo nakon toga
bili ste ovdje, poručniče.
1518
01:24:26,541 --> 01:24:28,532
Prije nekoliko sati.
1519
01:24:28,610 --> 01:24:30,771
U redu.
Gospodin Jennings, dakle?
1520
01:24:30,846 --> 01:24:33,815
Oh, on je s njom.
Obojica su zajedno.
1521
01:24:34,082 --> 01:24:36,482
Oprostite, gospođo,
ali budući da oboje
njihovi auti su ovdje,
1522
01:24:36,551 --> 01:24:38,246
Sam sam ih vidio.
1523
01:24:38,353 --> 01:24:41,186
Pa, gospođo McCurdy
ima puno auta.
1524
01:24:41,623 --> 01:24:44,251
Uzeli su Rollsa.
G. Jennings je vozio.
1525
01:24:44,326 --> 01:24:45,987
Sam sam ih vidio kako odlaze.
1526
01:24:46,061 --> 01:24:47,426
The Rolls?
1527
01:24:47,696 --> 01:24:50,221
U redu, gdje?
Gdje su otišli?
1528
01:24:51,133 --> 01:24:53,067
Pa čuo sam
her telephone
1529
01:24:53,135 --> 01:24:55,501
some sales lady
u Beverly Hillsu.
1530
01:24:56,438 --> 01:24:59,236
eto nas.
Now, the fitter can
ease these shoulders...
1531
01:24:59,307 --> 01:25:00,433
Ne, ne, ne,
that'll be fine.
1532
01:25:00,509 --> 01:25:01,498
ali...
1533
01:25:01,576 --> 01:25:03,271
This isn't going
to work anyway.
1534
01:25:04,579 --> 01:25:05,876
(UZDASI)
1535
01:25:07,182 --> 01:25:10,310
Oh, molim te,
it makes me look
poput francuske pudlice.
1536
01:25:10,385 --> 01:25:12,979
No, it does not. Ti samo
need a lighter color,
to je sve
1537
01:25:13,054 --> 01:25:14,783
Možemo li vidjeti
some different things
u svjetlijim bojama, molim?
1538
01:25:14,856 --> 01:25:16,448
Certainly, sir.
1539
01:25:19,127 --> 01:25:21,618
Wayne, I just can't
nosi ovakve stvari!
1540
01:25:21,696 --> 01:25:23,220
Of course you can.
1541
01:25:23,298 --> 01:25:25,391
Try something different
s tvojom kosom.
1542
01:25:25,467 --> 01:25:26,832
I znaš
što bi izgledalo
fantastično s ovim?
1543
01:25:26,902 --> 01:25:29,063
Što?
Crna posteljina
večernja jakna.
1544
01:25:29,137 --> 01:25:30,195
Propustiti?
1545
01:25:30,272 --> 01:25:32,297
I stani
naređujući mi.
1546
01:25:33,175 --> 01:25:34,904
Oh, gledaj,
stvarno mi je žao.
1547
01:25:34,976 --> 01:25:37,706
samo sam
sve pomiješano.
Sav sam pomiješan.
1548
01:25:38,847 --> 01:25:41,611
Osim toga, upravo idem
u Arrowhead da pobjegne
1549
01:25:41,683 --> 01:25:44,049
od ljudi,
novinski novinari,
televiziji. bolesna sam...
1550
01:25:44,119 --> 01:25:47,282
(ŠUŠENJE) Hej,
Ja ću se pobrinuti za sve
od njih, ne brini.
1551
01:25:47,355 --> 01:25:49,482
I uzet ću
dobra briga za tebe.
1552
01:25:49,558 --> 01:25:52,254
Samo sam mislio
možda bismo se voljeli iskrasti
za finu večeru jedne večeri.
1553
01:25:52,327 --> 01:25:53,851
Pa bih volio da to učiniš
imati neku novu odjeću.
1554
01:25:53,929 --> 01:25:56,090
U redu, samo sam...
1555
01:25:56,231 --> 01:25:58,426
Željeti
odlazi odavde
prije nego izgubim razum.
1556
01:26:00,101 --> 01:26:01,898
Ali ako to učinim
ići s tobom...
1557
01:26:01,970 --> 01:26:03,437
(VRATA SE OTVARAJU)
1558
01:26:04,072 --> 01:26:05,699
JESS: O, moj Bože.
1559
01:26:10,712 --> 01:26:12,202
Oh, tu si.
1560
01:26:12,280 --> 01:26:15,010
tražio sam
sve gotovo za vas dvoje.
1561
01:26:15,083 --> 01:26:16,141
što je,
poručniče?
1562
01:26:16,218 --> 01:26:17,515
Imate li
svi novi tragovi,
ima li osumnjičenih?
1563
01:26:17,586 --> 01:26:19,451
Pa, našli smo pištolj.
1564
01:26:19,788 --> 01:26:21,380
Rekao sam ti to.
1565
01:26:21,623 --> 01:26:22,885
Znači li to nešto?
1566
01:26:22,958 --> 01:26:24,516
Ah, da, gospodine.
To je oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
1567
01:26:24,593 --> 01:26:25,787
Je li?
1568
01:26:25,994 --> 01:26:28,519
Ali želim da znaš
da sam konačno shvatio
1569
01:26:28,597 --> 01:26:29,791
da nije moglo
bili lopov
1570
01:26:29,865 --> 01:26:31,526
ili bilo tko takav,
koji je ovo učinio.
1571
01:26:31,600 --> 01:26:33,067
(SRUGA SE) Što?
1572
01:26:33,134 --> 01:26:34,897
Pa mi već
znate, g. Jennings,
1573
01:26:34,970 --> 01:26:36,995
da kada ti
pucao u gospođu Goren
s vlastitim pištoljem
1574
01:26:37,072 --> 01:26:38,198
da je bila
neko vrijeme mrtav.
1575
01:26:38,273 --> 01:26:40,537
Da, naravno, poručniče.
Ali morate li zadržati
iznijeti to?
1576
01:26:40,609 --> 01:26:43,043
Vidiš li gospođicu McCurdy?
pretrpjela je dovoljno agonije
kakav je?
1577
01:26:43,111 --> 01:26:45,477
Samo to želim
znam da gospođa Goren
1578
01:26:45,547 --> 01:26:48,175
nije strijeljan
u borbi sa
bilo kakvog uljeza.
1579
01:26:48,250 --> 01:26:49,649
Dobro,
ako to nije bio lopov
i nije bio uljez...
1580
01:26:49,718 --> 01:26:50,810
Samo trenutak, Jess.
1581
01:26:50,886 --> 01:26:53,286
Ne bih rekao više ni riječ
dok ne kontaktirate
vaš odvjetnik.
1582
01:26:53,355 --> 01:26:55,380
Što pokušavam
reći, gospođo McCurdy,
1583
01:26:55,457 --> 01:26:58,551
je da je tvoja sestra bila
vjerojatno hladnokrvno ustrijeljen.
1584
01:26:58,627 --> 01:27:00,219
Možda čak i dok
još je spavala.
1585
01:27:00,295 --> 01:27:01,284
zaspao?
1586
01:27:01,363 --> 01:27:02,591
Tko bi učinio
tako nešto?
1587
01:27:02,664 --> 01:27:04,598
Jess, čak i ne znaš
moram razgovarati s njim.
1588
01:27:04,666 --> 01:27:05,894
gđice McCurdy,
postoji samo jedna stvar
1589
01:27:05,967 --> 01:27:08,231
Želim znati
o tvojoj sestri.
1590
01:27:08,303 --> 01:27:11,295
Sada je nosila
bijele čarape, dokolenice,
1591
01:27:11,606 --> 01:27:12,903
i njezina tajnica
rekao mi je
1592
01:27:12,974 --> 01:27:17,206
da je nosila te čarape
kad je nosila hlače.
Je li to istina?
1593
01:27:17,279 --> 01:27:20,180
Tajnica joj je bila
vjerojatno u pravu.
Što s tim?
1594
01:27:21,016 --> 01:27:22,506
Je li nosila
hlače često?
1595
01:27:22,584 --> 01:27:23,642
br.
1596
01:27:23,852 --> 01:27:24,876
Kad ih je nosila?
1597
01:27:24,953 --> 01:27:26,215
Oh, kad je bila
motati se okolo
kuća
1598
01:27:26,288 --> 01:27:28,085
ili kada
htjela je
biti udoban.
1599
01:27:28,156 --> 01:27:30,624
Bi li nosila
hlače kad je bila
putovati avionom?
1600
01:27:30,692 --> 01:27:33,286
Theresa je uvijek nosila hlače
kad je putovala
u avionu.
1601
01:27:33,361 --> 01:27:34,692
Pa to je to.
Znam tko je to napravio.
1602
01:27:34,763 --> 01:27:37,027
Što su dovraga
o čemu pričaš?
1603
01:27:37,098 --> 01:27:38,793
Vi, g. Jennings.
1604
01:27:38,867 --> 01:27:40,266
Pretpostavljam što
mislio si da je,
1605
01:27:40,335 --> 01:27:41,996
mogli biste krenuti
natrag u Palm Springs
1606
01:27:42,070 --> 01:27:45,039
i pobijediti
ranojutarnji promet
prije nego što je izašao na autoceste.
1607
01:27:45,106 --> 01:27:46,835
Mogao bi biti dolje
tamo igraju tenis
1608
01:27:46,908 --> 01:27:50,366
prije 9:00 i nitko
čak bi i to znao
bio si nestao.
1609
01:27:50,445 --> 01:27:51,935
Ti si poludio.
1610
01:27:52,013 --> 01:27:56,143
Nisam čak
proći kroz Los Angeles
do 6:25 ujutro, sjećaš se?
1611
01:27:56,217 --> 01:27:58,481
I onda sam napravio telefon
nazvao Helen i otišao
poruka.
1612
01:27:58,553 --> 01:28:02,580
Naravno, na sekretarici
za koje ste znali da će
zabilježite vrijeme.
1613
01:28:02,657 --> 01:28:04,591
I morao si vikati,
1614
01:28:04,659 --> 01:28:06,684
jer si rekao
mogli ste čuti
svo to trubljenje
1615
01:28:06,761 --> 01:28:08,956
iz kamiona
na autocesti.
1616
01:28:09,030 --> 01:28:10,793
Ali dobili smo
zvučni laboratorij
radeći na tome
1617
01:28:10,865 --> 01:28:14,062
a znate što oni
mislim da je uzrok svega toga
reket?
1618
01:28:14,135 --> 01:28:15,329
Vrane.
1619
01:28:15,737 --> 01:28:16,863
Vrane.
1620
01:28:16,938 --> 01:28:18,462
Znate, te ptice?
1621
01:28:18,540 --> 01:28:21,771
Poput onih koje smo uznemirili
kad smo bili vani s
oni kabelski.
1622
01:28:21,843 --> 01:28:24,937
Nisam ni stigao
u Terezijinoj kući
do 7:00 sati.
1623
01:28:25,013 --> 01:28:26,674
Ti momci
već otišao.
1624
01:28:26,748 --> 01:28:29,216
Ah, ne, gospodine, vi
već bili tamo
prije nego što su stigli.
1625
01:28:29,284 --> 01:28:31,275
Već si je ubio.
1626
01:28:31,419 --> 01:28:32,784
I onda kada
došli su momci iz kablovske,
1627
01:28:32,854 --> 01:28:35,288
bio si zarobljen,
nisi mogao voziti
daleko a da ga nitko ne vidi.
1628
01:28:35,357 --> 01:28:37,325
Dakle, morali ste
sjedi tamo i čekaj.
1629
01:28:37,392 --> 01:28:40,190
Sada, ne možete doći
Palm Springs dovoljno rano,
1630
01:28:40,261 --> 01:28:42,320
jer ne možeš pobijediti
ranojutarnji promet.
1631
01:28:42,397 --> 01:28:43,625
Wayne?
On to izmišlja.
1632
01:28:43,698 --> 01:28:44,960
Svaku riječ.
Samo se opusti.
1633
01:28:45,033 --> 01:28:48,696
Pa sada, g. Jennings,
činiš baš kao
žongler radi.
1634
01:28:48,770 --> 01:28:51,603
Odustaneš od jednog plana
a ti zgrabi drugu.
1635
01:28:52,407 --> 01:28:54,341
Kada je
lišće žičare,
1636
01:28:54,409 --> 01:28:56,377
ti je ubiješ
s drugim pištoljem,
1637
01:28:56,444 --> 01:28:59,902
znajući to
ako te ikada uhvate,
uvijek si mogao priznati.
1638
01:29:00,181 --> 01:29:02,979
I nitko
ikada posumnjao
da ste ubili gđu Goren.
1639
01:29:03,051 --> 01:29:04,985
Ne jednom, nego dvaput.
1640
01:29:05,053 --> 01:29:06,042
O moj Bože.
1641
01:29:06,121 --> 01:29:07,611
To je laž.
1642
01:29:08,189 --> 01:29:09,781
Nema šanse
možete dokazati
riječ o tome.
1643
01:29:09,858 --> 01:29:13,487
Žao mi je, gospodine, ali to je
način na koji se to dogodilo i
Mogu dokazati svaki dio toga.
1644
01:29:13,561 --> 01:29:17,019
Jer sam bio
samo u mrtvačnici
i došao sam do otkrića.
1645
01:29:17,198 --> 01:29:18,995
Tvoja sestra nije
čak se i sama obući.
1646
01:29:19,067 --> 01:29:20,227
Nisam što?
1647
01:29:20,301 --> 01:29:23,702
Nije se sama obukla.
Tko god da ju je upucao,
obukao ju.
1648
01:29:23,905 --> 01:29:26,305
I ta osoba
morao biti blizu
prema njoj.
1649
01:29:26,374 --> 01:29:29,172
Dovoljno blizu da znam
koje bi dobivala
u avionu
1650
01:29:29,244 --> 01:29:30,939
a ona bi
nositi hlače.
1651
01:29:31,012 --> 01:29:33,879
Pa, Mavis je znala,
poručniče. I znao sam.
1652
01:29:33,948 --> 01:29:35,973
Oh, nije moglo
bili žena.
1653
01:29:36,051 --> 01:29:37,814
Jer ta osoba
napravio veliku grešku.
1654
01:29:37,886 --> 01:29:40,320
I to je bio
vrsta greške koja
napravio bi samo muškarac.
1655
01:29:40,388 --> 01:29:41,412
ti si luda
1656
01:29:41,489 --> 01:29:42,751
šuti.
1657
01:29:45,694 --> 01:29:46,854
Koja moguća greška?
1658
01:29:46,928 --> 01:29:47,952
Evo, pokazat ću ti.
1659
01:29:48,029 --> 01:29:49,018
U redu.
1660
01:29:49,097 --> 01:29:51,065
Evo kako
našli smo je.
1661
01:29:51,166 --> 01:29:54,602
U donjem rublju i kućnom ogrtaču,
s njezinom desnom stranom nekako
izloženi.
1662
01:29:54,669 --> 01:29:56,136
Da, vidio sam to.
1663
01:29:56,204 --> 01:29:59,367
Ali vidite li
ta mala mrlja
na desnom kuku?
1664
01:30:00,775 --> 01:30:01,867
Samo jedva.
1665
01:30:01,943 --> 01:30:04,138
I to je
gnjavio se
ja dva dana.
1666
01:30:04,212 --> 01:30:05,406
Samo je
nije se činilo u redu.
1667
01:30:05,480 --> 01:30:06,640
Daj mi to!
1668
01:30:06,715 --> 01:30:09,582
Ali vrlo je mali,
pa sam ga dao dići u zrak.
1669
01:30:11,319 --> 01:30:13,787
Sada možete reći
što zapravo jest.
1670
01:30:15,557 --> 01:30:17,718
JESS: Pa,
to je samo oznaka,
1671
01:30:17,792 --> 01:30:19,521
stršeći iz
ispod pojasa.
1672
01:30:19,594 --> 01:30:21,562
Oznaka.
Koliko možeš biti smiješan?
1673
01:30:21,629 --> 01:30:24,962
Pa, gospodine Jennings,
Valjda nitko ne zna
sve o ženi,
1674
01:30:25,033 --> 01:30:26,500
čak ni ti.
1675
01:30:26,801 --> 01:30:28,666
Daj da to ponovno vidim.
1676
01:30:37,011 --> 01:30:40,139
Gade jedan!
ubit ću te.
1677
01:30:40,215 --> 01:30:42,843
ubit ću te!
ubit ću te!
1678
01:30:44,919 --> 01:30:46,580
Ubio si je!
1679
01:30:49,758 --> 01:30:52,488
U redu, rezervišite ga.
Sumnja na ubojstvo.
1680
01:31:06,574 --> 01:31:07,905
gospođo.
1681
01:31:08,576 --> 01:31:11,306
Tvoja sluškinja je ovdje,
ona čeka vani.
1682
01:31:12,380 --> 01:31:15,076
Odvest ćemo te kući
u jednom od naših automobila.
1683
01:31:15,517 --> 01:31:17,417
Hvala vam, poručniče.
1684
01:31:22,657 --> 01:31:25,820
Columbo,
ne razumijem
1685
01:31:25,894 --> 01:31:30,160
Što nije u redu
s ovom prokletom slikom?
1686
01:31:30,231 --> 01:31:32,563
Pa evo,
daj da ti pokažem
na ovim gaćicama.
1687
01:31:32,634 --> 01:31:34,101
Drži ovo gore.
1688
01:31:36,404 --> 01:31:38,372
Oh, dobro,
ovo je sajam taštine,
1689
01:31:38,439 --> 01:31:39,770
ali etiketa je
na lijevoj strani.
1690
01:31:39,841 --> 01:31:41,331
Eto gdje
obično jesu.
1691
01:31:41,409 --> 01:31:44,572
Gaćice američke proizvodnje
uvijek bio
na lijevoj strani.
1692
01:31:44,646 --> 01:31:46,409
Moja žena mi je to rekla.
1693
01:31:46,514 --> 01:31:49,312
Ali gaćice gospođe Goren
bili su Maidenform.
1694
01:31:49,884 --> 01:31:51,442
Vidio sam ih
u njezinoj ladici.
1695
01:31:51,519 --> 01:31:52,679
eto što
moja žena nosi.
1696
01:31:52,754 --> 01:31:55,746
I Maidenform gaćice
uvijek su lijevo.
1697
01:31:56,791 --> 01:31:59,919
Gaćice koje sam upravo vidio
u mrtvačnici, lijeva strana.
1698
01:32:00,695 --> 01:32:03,323
Ali u
fotografija
tamo od tijela,
1699
01:32:03,398 --> 01:32:05,696
ta oznaka je
na desnoj strani.
1700
01:32:06,234 --> 01:32:09,795
Dakle, kako je
etiketa dobiti
odavde
1701
01:32:10,772 --> 01:32:14,003
cijelim putem
tamo negdje?
1702
01:32:14,776 --> 01:32:16,971
Pa, postoji
samo jedan odgovor.
1703
01:32:17,378 --> 01:32:19,778
Gaćice su bile
staviti unatrag.
1704
01:32:20,148 --> 01:32:23,845
I ne misliš da bi
napravi tako nešto sama,
da li ti
1705
01:32:27,388 --> 01:32:29,288
(ŽENA PROČIŠĆE GRLO)
1706
01:32:33,995 --> 01:32:35,428
(PROČISTI GRLO)